TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MOBILE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mobile: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobile : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

mobile; mob: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

mobile; mob : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In tactical aviation ground mobility, referring to the ability to move independently in a permissive environment.

OBS

mobile: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans le contexte de la mobilité terrestre de l'aviation tactique, se dit de la capacité [à] se déplacer de manière autonome dans un environnement permissif.

OBS

mobile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Mobile Command.

OBS

Description of the Mobile Command badge: argent four arrow heads point outwards, azure charged in centre upon their partial shafts with an eleven pointed maple leaf gules fimbriated argent.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Commandement de la Force mobile.

OBS

Description de l'insigne du Commandement de la Force mobile : d'argent à quatre têtes de flèches d'azur pointant vers l'extérieur chargées au cœur sur leur fût partiel d'une feuille d'érable à onze pointes de gueules à la bordure d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The reason or reasons one has for acting or behaving in a particular way.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ce qui porte, incite à agir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

That which moves or prompts a person to a particular course of action, or is seen by him as the ultimate purpose or end he seeks to achieve by that action.

OBS

motive: It is distinguishable from intention, which is the more immediate foreseen end to which he directs his acts. Thus, A may intend to kill B, with the motive of getting B's money .... Motive accordingly supplies the reason for an intended act.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

But poursuivi par une personne, raison qui l'a conduite à commettre une infraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

Lo que mueve material o moralmente a la acción.

OBS

móvil: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Subjective reason or personal motive for which a party enters into a juridical act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

En droit civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Motivo o razón para actuar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radiotelephony
OBS

See mobile phone.

Terme(s)-clé(s)
  • portable
  • mobile
  • portable phone

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiotéléphonie
DEF

Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles.

OBS

équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Used to describe a species or population whose movements occur in response to certain climatic conditions or the availability of food.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Qualifie certaines espèces ou une population dont les mouvements sont fonction de certaines conditions climatiques ou de la disponibilité de nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Qualifie un objet à bord qui n'est pas fixé.

CONT

foc volant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

Just as companies are now "footloose", placing their investments in countries with favourable investment climates, so too scientists are increasingly gravitating toward locations that have invested in modern, integrated systems of research and research infrastructure - the environments in which modern research can be done.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

Tout comme les entreprises sont de plus en plus mobiles, investissant dans les pays où le climat est le plus favorable, les scientifiques sont de plus en plus attirés vers les centres où l'on a su investir dans des systèmes modernes et intégrés d'activités et d'infrastructures de recherche - centres qui leur permettent de mener des recherches de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Paleontology
DEF

Said of a plant or animal that is free to move about.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Paléontologie
DEF

Se dit des animaux aquatiques qui vivent sur le fond et qui s'y déplacent librement.

CONT

Pour ces espèces vagiles, on pense généralement que se pose le problème de se maintenir à la surface du sédiment meuble [...]

CONT

benthos vagile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Mobile work platforms come in various shapes, sizes, and price categories, including lightweight, one-man push-around models; manually propelled or towable scissors-type units; and large, self-propelled booms that reach out 80 ft or more. The sliding-frame elevating platform is the simplest, most economical version of a one-man push-around towable unit. It consists of a railed platform affixed to a frame that slides up or down on a vertical mast set on a mobile base. The platform can be raised or lowered mechanically by a hand crank winch and cable suspension system. Or, the units can be powered up and down hydraulically or by compressed air. Power sources can be AC or DC electric motors or plant air.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Se dit de quelque chose qui peut se mouvoir, qu'on peut changer de position, qui n'est pas fixe : Les éléments mobiles d'un meuble de rangement.

CONT

Une cloison mobile.

OBS

Selon les dimensions du châssis, on utilisera parfois plus précisément l'adjectif «remorquable» ou «tractable».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
OBS

A delicately balanced construction or structure having movable parts that can be set in motion by air currents or mechanical propulsion.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

Ensemble de petits éléments publicitaires suspendus au plafond du magasin et équilibrés par rapport au fil de suspension. Le rotair est mû par les mouvements de l'air .

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers .... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plasturgie
CONT

Viscosimètre Brookfield synchro-lectric (...) Chaque viscosimètre est composé des éléments suivants : corps du viscosimètre, sept rotors mobiles amovibles interchangeables, numérotés de 1 à 7 (...); ces mobiles comportent sur leur axe un repère indiquant le niveau d'enfoncement dans le liquide; (...) étrier de garde, amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Sculpture cinétique inventée par Alexandre Calder en 1932.

OBS

Le vocable est de Marcel Duchamp.

CONT

"Un mobile : une petite fête locale, un objet défini par son mouvement et qui n'existe pas en dehors de lui, une fleur qui se fane dès qu'elle s'arrête, un jeu pur de mouvement comme il y a de purs jeux de lumière."

OBS

Source : Calder (Alexandre), Encyclopaedia Universalis, volume 3, p. 786.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Soil Science
CONT

mobilization. Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Science du sol
CONT

mobilisation. Ensemble de phénomène chimiques et biologiques complexes qui dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Pancarte ou banderole qui, se déplaçant sous l'effet de l'air, est destinée dans un grand magasin à attirer l'attention de la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Loose leaves.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Inscription sur des feuilles mobiles. Journal officiel de la République française (Lois et Décrets) no 304 du 29 et 30/12/69, p. 12753; 2cj, 770512.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :