TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONITOR [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

To ensure that information and assets, or the safeguards protecting them are checked by the personnel in control of the information or assets, security staff or electronic means with sufficient regularity to satisfy the threat and risk assessment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Action de s'assurer que les renseignements ou les biens, ou les mesures de protection établies pour assurer la protection de ceux-ci, sont vérifiés par le personnel de qui ils relèvent, par du personnel de sécurité ou par des dispositifs électroniques, assez régulièrement pour se conformer à l'évaluation de la menace et des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of various large tropical Old World pleurodont lizards closely related to iguanas and constituting the genus Varanus and the family Varanidae and including an African lizard (V. niloticus) that destroys crocodile eggs.

OBS

So called [from] the belief that such lizards give warning of the presence of crocodiles.

CONT

The monitors are widely distributed in the warmer regions of the Old World, being found in southern Asia, Africa (where they are called leguaans), the East Indies, and Australia (where they are called goannas). Leguaan, goanna, and guana are regional corruptions of iguana, mistakenly applied by European settlers to the monitor.

Terme(s)-clé(s)
  • leguaan
  • goanna
  • guana

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La famille des Varanidés est très homogène et ne comprend qu'un seul genre, Varanus. [...] actuellement, on ne trouve plus de Varans qu'en Afrique, dans le sud de l'Asie, en Indonésie et surtout en Australie.

CONT

On reconnaît aisément les Varans à leur cou mobile, à leurs griffes et à leurs dents acérées [...] Le géant de la famille est le Varan de Komodo [...] D'autres espèces sont arboricoles ou même amphibies, comme Varanus niloticus, qui se nourrit en particulier des œufs de Crocodile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
CONT

En más de una ocasión hemos visto un goana (un gran lagarto) de Kangooro Island intentando comerse uno [equidna].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

To collect information to determine compliance with an agreement or a set of imposed conditions.

OBS

monitor; mon: This is a mission/task verb.

OBS

monitor; mon: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Recueillir des renseignements afin de déterminer si un accord ou une série de conditions imposées sont respectés.

OBS

vérifier : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

vérifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée.

CONT

S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources that are available to parallel processes, but only to one process at a time

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> objet de données commun à un ensemble d'opérations pouvant manipuler l'objet de données afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès aux ressources qui sont disponibles pour des processus parallèles, mais seulement un à la fois

OBS

moniteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer program that observes, regulates, controls or verifies the operations of a data processing system. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

monitor program; monitoring program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

monitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme d'ordinateur qui surveille, organise, commande ou vérifie le fonctionnement d'un système de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme moniteur : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que dirige las operaciones de un ordenador, o que controla el mensaje básico y las entradas y salidas del sistema.

OBS

monitor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Listen out on (frequency)."

OBS

Monitor: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Écoutez sur (fréquence)».

OBS

Restez à l'écoute; Veillez : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A row of windows installed vertically, or nearly so, above a roof.

DEF

A series of windows on both sides of a single storey factory roof, which admit daylight, and sometimes also provide ventilation. The monitor is a linear version of the lantern used in classical domes. Monitor frames ... and roof trusses are shaped to include the monitor as an integral part of the steel frame.

OBS

monitor roof: A large structure rising above the surrounding roof planes, designed to give light and/or ventilation to the building interior.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Une sorte d'équilibre intérieur s'effectue [...] par la dimension que donne la hauteur des lieux de la maison et par la présence du lanterneau continu résultant de la fente au faîtage entre les deux pans de la toiture.

OBS

Lanterneau : les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l'axe coïncide avec le faîtage [...] l'appel d'air se fait par les ouvertures [des] faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A receiver for reproducing transmission without interfering with it, used for checking on the operation of a transmitter with regard to quality

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Appareil servant au contrôle de l'émission sonore ou visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Bernard Betel Centre for Creative Living. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Bernard Betel Centre for Creative Living.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis

OBS

Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units.

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui surveille, et enregistre pour les analyser, des activités sélectionnées à l'intérieur d'un système de traitement de données

OBS

Ce dispositif peut servir à indiquer des écarts significatifs par rapport aux conditions normales de fonctionnement ou à déterminer le niveau d'utilisation de certaines unités fonctionnelles.

OBS

appareil de surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
OBS

Terme provenant d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Équivalents proposés par Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A visual display unit connected to a computer to display text and images.

OBS

The term "monitor" usually refers to a video display and its housing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dispositif muni d'un écran assurant la visualisation d'images vidéo ou d'informations issues d'un système informatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

monitor; mon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

contrôler; con : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.

OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Surface d'affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.

OBS

écran : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

PHR

(Logiciel) émule l'écran, gérer, gouverner, rafraîchir l'écran, recopier, tracer, visualiser à l'écran.

PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.

PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.

PHR

Charge, définition, résolution d'un écran, défilement à l'écran, tracé à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Tour Price Includes: ... Free use of sports equipment as indicated for each village, including services of Club instructors ...

OBS

See the pink pages in CLUME-E,1985.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne qualifiée assurant l'encadrement des participants à une activité de loisirs ou de sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus used to observe or record such physiological signs as respiration, pulse, and blood pressure in an anesthetized patient or one undergoing surgical or other procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil électronique de surveillance de certaines fonctions physiologiques et de diverses constantes biologiques d'un malade.

OBS

moniteur : Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français pour éviter «monitor».

OBS

moniteur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Dispositivo mecánico que proporciona una señal visual o audible o un registro gráfico de una determinada función, como un monitor cardíaco o un monitor fetal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A separate, autonomous process that runs in parallel with other processes (demons) and may interact with them. The idea was introduced in 1959 by O. Selfridge in a model called Pandemonium, designed to perform automatic recognition of a hand-sent Morse Code by means of a large number of demons (detectors for particular properties of the input). The more evidence a demon accumulated for the unit it represented, the louder it would "shout" to other demons.

CONT

Demons are particularly common in AI programs. For example, a knowledge manipulation program might implement inference rules as demons. Whenever a new piece of knowledge was added, various demons would activate ... and would create additional pieces of knowledge by applying their respective inference rules to the original piece.

CONT

Agent: term used in AI to describe a program that is waiting for some situation to arise (e.g., information from a sensor in the system). As soon as that situation occurs, the program springs into action. An agent is also called a demon.

CONT

Demons provide Gist's mechanism for data-directed invocation of processes. A demon has a trigger and a response. The trigger is a predicate that triggers the demon's response whenever a state change induces a change in the value of the trigger predicate from false to true.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure dont l'activation n'est pas déterminée par un appel explicite, mais par une modification, adjonction ou élimination, détectée dans une base de données. L'idée est utilisée en IA par Minsky 1982, Hewitt 1972, Charniak 1972, McDermott 1974.

DEF

Programme, ou partie de programme qui se déclenche automatiquement lorsque les conditions de l'activation sont réunies. Ainsi, chaque fois qu'une connaissance est modifiée, éliminée ou vient de s'ajouter à la base, différents démons y appliquent leurs propres règles d'inférence pour en créer de nouvelles connaissances.

CONT

Un démon est une procédure qui surveille l'état des mémoires. [...] Un démon «réagit» spécifiquement et automatiquement dès qu'un événement le concernant se produit. Le mécanisme des démons est souvent comparé à un ensemble de réflexes. Les démons vont être particulièrement importants dans les systèmes de résolution de problème couplés à des systèmes évoluant dans le temps [...]

CONT

L'en-tête DÈS QUE correspond à une règle dont le déclenchement prendra effet aussitôt que la partie prémisse de la règle sera satisfaite, c'est la notion de démon, en langage d'acteurs [...]

OBS

En EIAO, les démons sont des acteurs pédagogiques à activation conditionnelle. La notion est empruntée aux mathématiques, à la philosophie et à la thermodynamique. Utilisée en IA par des théoriciens comme Selfridge, Minsky, Hewitt, Charniak et McDermott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Kimberlite-derived magnesian-ilmenite compositions are utilized as a monitor of redox conditions to indicate the potential for diamond preservation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La composition d'ilménites magnésiennes dérivées de kimberlites est utilisée comme témoin des conditions d'oxydo-réduction, ce qui permet d'évaluer le potentiel de préservation des diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis.

OBS

Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units.

OBS

monitor: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif qui surveille et enregistre des activités sélectionnées à l'intérieur d'un système de traitement de données à des fins d'analyse.

OBS

appareil de surveillance; moniteur : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo supervisor que puede comprobar la operación de otro, u otros dispositivos, en los sistemas de procesamientos de datos, de direccionamiento de mensajes, etc.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device for directing a high-pressure jet of water in hydraulicking.

OBS

It is essentially a swivel-mounted, counter-weighted nozzle attached to a tripod or other type of stand and so designed that one man can easily control and direct the vertical and lateral movements of the nozzle.

OBS

hydraulicking: Excavating alluvial or other mineral deposits by means of high-pressure water jets.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grosse lance à eau, installée sur un affût, alimentée sous forte pression, donnant un jet puissant, pour l'abatage et l'entraînement par l'eau des terrains tendres, ou pour la désagrégation des déblais.

CONT

On utilise des monitors dans des exploitations de sables métallifères, dans les exploitations d'étain en placers [...] et aussi pour l'abattage du charbon (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
CONT

The Building Organization (BEO) monitors were breviously given a basic course on how to use the evacuation chairs...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Cathode-ray tube with associated circuit, used for viewing the picture as scanned by the camera tube.

Terme(s)-clé(s)
  • scope monitor
  • video monitor

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tube cathodique à image et appareils associés servant en télévision au contrôle de la qualité technique d'une image.

OBS

écran : terme utilisé pour un poste de contrôle.

OBS

moniteur : terme utilisé pour un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A monitor loudspeaker is used for auditioning a recording or radio program incidentally to its committal to tape or its broadcast.

OBS

Refers to any device for listening incidentally to an audio signal that is primarily directed to some other purpose at that moment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La position monitor permet sur un préamplificateur Hi-Fi de rentrer la modulation affichée sur le rotacteur (ou le clavier à touches) de fonction et après corrections sur l'entrée d'un enregistreur à trois têtes et de reproduire cette modulation après enregistrement sur l'amplificateur de puissance.

OBS

Le terme «monitor» se dit de la vérification de la qualité de la prise de son lors de l'enregistrement à l'aide d'un appareil ou d'un dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
10265-92-6
numéro du CAS
CONT

Insecticide/Acaricide: Methamidophos is a restricted use pesticide registered in the United States for control of a variety of insect and mite pests on cotton and potatoes ... and tomatoes ... Methamidophos is also used on strawberries, squash, and peppers grown outside of the United States and imported, but it is not used on those commodities grown domestically. A U.S. tolerance exists for peppers, and the registrant has petitioned for import tolerances for strawberries and squash.

CONT

Methamidophos. (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/L) (CAS 10265-92-6). [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
10265-92-6
numéro du CAS
CONT

Le méthamidophos est un métabolite de l'acéphate (95), pour lequel des LMR séparées sont recommandées.

CONT

Methamidophos (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) (CAS 10265-92-6). [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

An instrument that reports the performance of a control device or signals the presence of unusual conditions in a system.

CONT

... a BS&W monitor provides a mechanical means of preventing contaminated oil from entering the pipeline by detecting the presence of excessive water and actuating valves to divert the flow back to dehydration facilities.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

To supervise and verify the correct operation of a program, system, or device. Monitor terminals and equipment are used to observe, evaluate, and/or intercept transmissions in a data.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Vérifier si un programme ou une opération se déroule comme il se doit, ou encore si un équipement fonctionne bien. Les équipements ou les terminaux de supervision permettent d'observer, d'évaluer et/ou d'intercepter les communications.

OBS

Le terme "surveiller" a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Sociology of Medicine
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

Inuit adult, male or female, who supervises the growth of a newly born child.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Sociologie de la médecine
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Personne qui fait fonction d'une accoucheuse et veille au développement de l'enfant. À la naissance d'un bébé chez les Inuits, on lui assigne une mère culturelle.

OBS

Terme-équivalent proposé par un anthropologue-spécialiste, professeur à l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources available to parallel processes, but only to one process at a time.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble de procédures qui manipule les valeurs d'un type de données spécifique afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès à celles qui sont disponibles à des procédés parallèles, mais seulement une à la fois.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A student appointed to assist a teacher (as by keeping order, performing routine duties, or in some educational systems teaching younger students).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Auxiliaire d'un enseignant ou d'une enseignante qui a généralement pour fonction d'assurer la formation pratique.

OBS

Dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde, le moniteur de langue seconde est chargé, entre autres, d'assurer les répétitions, de diriger les exercices ou les travaux de petits groupes.

OBS

moniteur; monitrice : termes et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An indicator is an organism with a measurable characteristic (i.e., épaisseur de la coquille, teneurs en polluants, capacité de reproduction) that indicates something about the quality of the environment in which it lives. A monitor is an organism in which the same type of characteristics is repeatedly measured, such as in a series of samples over time. [It does not inform on the quality of the environment].

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le contexte est celui de l'étude de la présence, dans un milieu, d'organochlorés et de métaux lourds à l'aide de l'examen des oiseaux (mouettes et canards) qui vivent dans ce milieu. On assure le suivi écologique à l'aide de ces espèces.

OBS

La cliente qui nous a soumis le terme anglais "monitor" au service SVP a pensé à l'équivalent français "organisme baromètre". Nous avons consulté M. Claude Langlois, biologiste de la division d'écotoxicologie du Centre Saint-Laurent, d'Environnement Canada. Selon lui le mot "baromètre" est très bien; il préfère cependant le faire précéder du substantif "espèce".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

If live monitoring is required, ensure that the recording process is only terminated when the monitor establishes that the communication does not fall within the terms of the authorization.

OBS

Tactical Operations Manual.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Lorsque l'écoute en direct s'impose, on doit s'assurer que l'enregistrement ne cesse que lorsque le préposé à l'écoute établit que la communication n'entre pas dans les conditions de l'autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

monitor - referred to by aga as "display unit". This unit receives signal from the [infrared] camera and transforms it into a visual image which is projected on a conventional video tube.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

écran d'affichage transformant le signal de la caméra infra-rouge en une image graphique qui est projetée sur un tube-image vidéo conventionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

"Ces tests d'autosurveillance s'adressent à des malades qui ont besoin de surveiller leur état et de monitorer leur traitement (insuffisants rénaux, diabétiques, asthmatiques ...)" Que Choisir? 224 1.87 p. 17

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1978-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The TV studio-type monitor used to display the outputs from scan converters or other TV picture making devices.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Il suffit pour cela de disposer d'une caméra de prise de vue, synchronisée sur la lecture du transformateur d'image, devant le document que l'on désire faire apparaître en surimpression sur l'image radar. Le signal issu de la caméra est mélangé aux signaux radar suivant une technique couramment employé en télévision et le résultat est renvoyé sur le ou les téléviseurs d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a high-fidelity loudspeaker in the control room of a broadcasting studio, used for checking the quality of the transmission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

au lieu de récepteur, on trouve également certaines appellations spécifiques: --.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :