TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MONITOR ROOF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monitor roof 1, fiche 1, Anglais, monitor%20roof
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roof consisting of a raised portion with openings for light and/or air; usually associated with flat or gable roof types. 2, fiche 1, Anglais, - monitor%20roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toit à comble à lanterneau
1, fiche 1, Français, toit%20%C3%A0%20comble%20%C3%A0%20lanterneau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toit comprenant une portion surélevée avec ouvertures d'éclairage ou d'aération; généralement associé aux types de toit plan ou à pignon. 1, fiche 1, Français, - toit%20%C3%A0%20comble%20%C3%A0%20lanterneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- techo de claraboya
1, fiche 1, Espagnol, techo%20de%20claraboya
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cubierta de claraboya 1, fiche 1, Espagnol, cubierta%20de%20claraboya
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monitor roof
1, fiche 2, Anglais, monitor%20roof
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- monitored roof 2, fiche 2, Anglais, monitored%20roof
correct
- high-low bay roof 3, fiche 2, Anglais, high%2Dlow%20bay%20roof
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flat or pitched roof having a continuous rooflight, usually across the full width of the span. 4, fiche 2, Anglais, - monitor%20roof
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Monitored roofs are sometimes used for daylighting and ventilating the interior. A monitor is a row of windows installed vertically, or nearly so, above a roof. 2, fiche 2, Anglais, - monitor%20roof
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Natural illumination in an industrial building may be increased considerably by the addition of one or more monitors along the length or width of the building. Such arrangements are usually called high-low bay roofs. 3, fiche 2, Anglais, - monitor%20roof
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "monitored roof" has also been applied to sawtooth roofs with windows. 5, fiche 2, Anglais, - monitor%20roof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toiture à lanterneau continu
1, fiche 2, Français, toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une sorte d'équilibre intérieur s'effectue [...] par la dimension que donne la hauteur des lieux de la maison et par la présence du lanterneau continu résultant de la fente au faîtage entre les deux pans de la toiture. 2, fiche 2, Français, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement. [...] L'éclairage naturel dispensé par des toitures à lanterneaux possède une excellente répartition et n'est pas directif, c'est-à-dire qu'un plan vertical est éclairé sur ses deux faces de manière satisfaisante. 3, fiche 2, Français, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Utiliser "toiture à lanterneaux" s'il s'agit de plus d'un lanterneau sur la même toiture. 4, fiche 2, Français, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :