TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORDANT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bitter
1, fiche 1, Anglais, bitter
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- biting 1, fiche 1, Anglais, biting
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] intensely unpleasant especially in coldness or rawness. 2, fiche 1, Anglais, - bitter
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
bitter weather, bitter wind 3, fiche 1, Anglais, - bitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mordant
1, fiche 1, Français, mordant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cinglant 1, fiche 1, Français, cinglant
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
vent mordant 2, fiche 1, Français, - mordant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Music
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mordent
1, fiche 2, Anglais, mordent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A musical ornament made by a quick alternation of a principal tone with the tone immediately below it. 2, fiche 2, Anglais, - mordent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The mordent is] called single or short when the auxiliary tone occurs once and double or long when this occurs twice or more. 3, fiche 2, Anglais, - mordent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mordant
1, fiche 2, Français, mordant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ornement consistant en un ou plusieurs battements faisant alterner plus ou moins rapidement une note principale et la note immédiatement inférieure pour s'achever sur la note principale [...] 1, fiche 2, Français, - mordant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- biting
1, fiche 3, Anglais, biting
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Biting. Solvent in topcoat dissolves or bites into coat below. If lacquer solvent is too biting, dried lacquer surface may be rough or provide "orange peel" effect. 2, fiche 3, Anglais, - biting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
biting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - biting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mordant
1, fiche 3, Français, mordant
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Préparation appliquée sur les bois qui seront ensuite teintés par fixation de colorants sur les fibres. 2, fiche 3, Français, - mordant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mordant : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - mordant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mordant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - mordant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mordiente
1, fiche 3, Espagnol, mordiente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sustancia con que se impregnan las fibras de la madera para que puedan fijar las materias tintóreas. 1, fiche 3, Espagnol, - mordiente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mordant
1, fiche 4, Anglais, mordant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- striker 1, fiche 4, Anglais, striker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Natural dyes cannot be used by themselves, for they will not stay on the leather. They must be fixed by means of certain chemicals which are called "mordants" or "strikers." The same dye will give different colors, according to the mordant which is used. 1, fiche 4, Anglais, - mordant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tournant
1, fiche 4, Français, tournant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composition à base de sels métalliques, destinée à modifier et à fixer les teintures réalisées avec des colorants végétaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation]. 1, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tournant : terme normalisé par l'AFNOR 2, fiche 4, Français, - tournant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mordant
1, fiche 5, Anglais, mordant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical used in some textile fibers to provide affinity for dyes. 2, fiche 5, Anglais, - mordant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mordant
1, fiche 5, Français, mordant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Substance chimique utilisée avec certaines fibres textiles afin de leur conférer une affinité pour les colorants. 2, fiche 5, Français, - mordant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quand la fibre textile et la matière colorante ne peuvent s'unir directement, on a recours à l'emploi d'un mordant. Le mordant est un corps capable de s'unir de façon durable à la fibre et à la matière colorante. 3, fiche 5, Français, - mordant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mordiente
1, fiche 5, Espagnol, mordiente
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sustancia capaz de fijar un color sobre una fibra textil formando una laca insoluble. 1, fiche 5, Espagnol, - mordiente
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mordant 1, fiche 6, Anglais, mordant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mordant 1, fiche 6, Français, mordant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mordiente 1, fiche 6, Espagnol, mordiente
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- etching solution
1, fiche 7, Anglais, etching%20solution
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- etching bath 1, fiche 7, Anglais, etching%20bath
correct
- etchant 1, fiche 7, Anglais, etchant
correct
- mordant 1, fiche 7, Anglais, mordant
correct, vieilli
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In photoengraving, an acid or any other corrosive agent capable of etching and dissolving a metal surface. 1, fiche 7, Anglais, - etching%20solution
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "mordant", though still occasionally found, is outmoded. 1, fiche 7, Anglais, - etching%20solution
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bain de morsure
1, fiche 7, Français, bain%20de%20morsure
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- solution de morsure 1, fiche 7, Français, solution%20de%20morsure
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En photogravure, acide ou autre liquide corrosif capable de mordre le métal. 1, fiche 7, Français, - bain%20de%20morsure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bite
1, fiche 8, Anglais, bite
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Other related (slang) terms: zing, sting, umph, mustard. 1, fiche 8, Anglais, - bite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mordant
1, fiche 8, Français, mordant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La balle frappée à plat est rapide mais sans mordant; elle subit «passivement» la résistance de l'air, ce qui explique sa trajectoire quasi horizontale. 1, fiche 8, Français, - mordant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mordant 1, fiche 9, Français, mordant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
EU 27a 5 1, fiche 9, Français, - mordant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mordant 1, fiche 10, Anglais, mordant
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[dye images] may also be formed by the methods of dye toning in which the silver image is converted into a mordant [to which the dyes attach themselves.] 1, fiche 10, Anglais, - mordant
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mordant
1, fiche 10, Français, mordant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Cette teinture doit être précédée de blanchiment dans un bain qui, tout en faisant disparaître l'image, dépose à sa surface un mordant [...] qui permettra à la teinture de se fixer sur l'épreuve. 1, fiche 10, Français, - mordant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :