TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTEUR DIESEL INJECTION DIRECTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct-injection diesel engine
1, fiche 1, Anglais, direct%2Dinjection%20diesel%20engine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct injection diesel engine 2, fiche 1, Anglais, direct%20injection%20diesel%20engine
correct
- DI diesel engine 3, fiche 1, Anglais, DI%20diesel%20engine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air. 4, fiche 1, Anglais, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur diesel à injection directe
1, fiche 1, Français, moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moteur Diesel à injection directe 2, fiche 1, Français, moteur%20Diesel%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression. 3, fiche 1, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «diésel». 5, fiche 1, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 1, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :