TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUFLE FIXE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crown block
1, fiche 1, Anglais, crown%20block
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crown pulley 2, fiche 1, Anglais, crown%20pulley
correct
- crown wheel 2, fiche 1, Anglais, crown%20wheel
correct
- crown 3, fiche 1, Anglais, crown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run. 2, fiche 1, Anglais, - crown%20block
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable. 3, fiche 1, Anglais, - crown%20block
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line ... 4, fiche 1, Anglais, - crown%20block
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de forage minier
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moufle fixe
1, fiche 1, Français, moufle%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l'appareil de forage. 2, fiche 1, Français, - moufle%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage. 3, fiche 1, Français, - moufle%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hoist block
1, fiche 2, Anglais, hoist%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hoisting block 2, fiche 2, Anglais, hoisting%20block
correct
- standing block 3, fiche 2, Anglais, standing%20block
correct
- fixed block 4, fiche 2, Anglais, fixed%20block
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In a] block and tackle, the fixed block is called the "hoist block" and the one which moves with the load the "snatch block". 1, fiche 2, Anglais, - hoist%20block
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment. 5, fiche 2, Anglais, - hoist%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Levage
- Manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moufle fixe
1, fiche 2, Français, moufle%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poulie fixe 2, fiche 2, Français, poulie%20fixe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le palan ordinaire est composé de deux moufles ayant même nombre de poulies, l'une fixe, l'autre mobile. 1, fiche 2, Français, - moufle%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies [...] 3, fiche 2, Français, - moufle%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
moufle fixe 1, fiche 2, Français, - moufle%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
poulie fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 2, Français, - moufle%20fixe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :