TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUFLER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Jib-Type Hoisting Apparatus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reeve
1, fiche 1, Anglais, reeve
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To pass (as the end of a rope) through a hole or opening in a block or similar device. 1, fiche 1, Anglais, - reeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Appareils de levage à bras
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moufler
1, fiche 1, Français, moufler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moufler un câble. 1, fiche 1, Français, - moufler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- string up
1, fiche 2, Anglais, string%20up
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To thread the drilling line through the sheaves of the crown block and traveling block. 1, fiche 2, Anglais, - string%20up
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One end of the line is secured to the hoisting drum, and the other is anchored to the derrick substructure. 1, fiche 2, Anglais, - string%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareiller
1, fiche 2, Français, appareiller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moufler 2, fiche 2, Français, moufler
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Préparer les moufles et les câbles pour la descente ou la remontée des tubes (dans un puits). 3, fiche 2, Français, - appareiller
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moufler : Construction par inférence au verbe moufler à partir du substantif «mouflage» et de l'adjectif «mouflé» (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol.7, p. 7142). 2, fiche 2, Français, - appareiller
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :