TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSTACHE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mineralogy
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whisker
1, fiche 1, Anglais, whisker
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crystal whisker 2, fiche 1, Anglais, crystal%20whisker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Single crystals of extremely high strength, often made from alumina and silicon. 3, fiche 1, Anglais, - whisker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... copper whiskers [are] formed by reduction of copper iodide. 2, fiche 1, Anglais, - whisker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... whiskers often have unique electrical, magnetic, or surface properties. [The] crystal structure of whiskers is virtually perfect ... 2, fiche 1, Anglais, - whisker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
whisker; crystal whisker: terms usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - whisker
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
whiskers: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - whisker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whiskers
- crystal whiskers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Minéralogie
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trichite
1, fiche 1, Français, trichite
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barbe 2, fiche 1, Français, barbe
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- moustache 3, fiche 1, Français, moustache
nom féminin
- whisker 4, fiche 1, Français, whisker
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En métallurgie, filament monocristallin de résistance à la rupture très élevée qui se développe à partir d'une surface métallique [...] 5, fiche 1, Français, - trichite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les trichites possèdent des propriétés mécaniques [...] exceptionnelles, dues à leur structure de monocristal presque sans défaut permettant d'accéder aux valeurs mécaniques de résistance des cristaux parfaits. 6, fiche 1, Français, - trichite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trichite; barbe; whisker : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 1, Français, - trichite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'usage du terme «whisker» est déconseillé par le Ministère de la défense de la France. 7, fiche 1, Français, - trichite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
barbes; trichites : termes normalisés par l'ISO et recommandés par le Ministère de la Défense de la France. 8, fiche 1, Français, - trichite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barbes
- trichites
- whiskers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malar stripe
1, fiche 2, Anglais, malar%20stripe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mustachial stripe 2, fiche 2, Anglais, mustachial%20stripe
correct
- moustache 3, fiche 2, Anglais, moustache
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An oblique stripe at the base of the lower mandible of certain birds. 4, fiche 2, Anglais, - malar%20stripe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moustache
1, fiche 2, Français, moustache
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rayure malaire 2, fiche 2, Français, rayure%20malaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rayure oblique à la base de la mandibule inférieure de certains oiseaux. 3, fiche 2, Français, - moustache
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bow waves 1, fiche 3, Anglais, bow%20waves
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moustache
1, fiche 3, Français, moustache
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lame soulevée à l'avant d'un bateau de part et d'autre de l'étrave. 1, fiche 3, Français, - moustache
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- oleaje de proa
1, fiche 3, Espagnol, oleaje%20de%20proa
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bigotes 1, fiche 3, Espagnol, bigotes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moustache
1, fiche 4, Anglais, moustache
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mustache 1, fiche 4, Anglais, mustache
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moustache
1, fiche 4, Français, moustache
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- martingale guys 1, fiche 5, Anglais, martingale%20guys
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- black rope 1, fiche 5, Anglais, black%20rope
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moustache
1, fiche 5, Français, moustache
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois rapportée sur la lisse à l'avant des bateaux de pêche, souvent ouverte d'une entaille où filent les cordages, la gueule de raie. 1, fiche 5, Français, - moustache
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- viento del moco del bauprés
1, fiche 5, Espagnol, viento%20del%20moco%20del%20baupr%C3%A9s
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gobline
1, fiche 6, Anglais, gobline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moustache
1, fiche 6, Français, moustache
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
hauban qui sur un navire à voile sert à maintenir le bout-dehors et le bâton de clin foc conjointement avec les martingales 1, fiche 6, Français, - moustache
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- moustache 1, fiche 7, Anglais, moustache
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moustache
1, fiche 7, Français, moustache
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] empennage canard escamotable (ou moustache) 1, fiche 7, Français, - moustache
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :