TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MPI [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...

CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.

Terme(s)-clé(s)
  • respirable suspended particulate

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].

CONT

Comme leur nom l'indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l'asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]

Terme(s)-clé(s)
  • particule inhalable
  • matière particulaire inhalable
  • particule respirable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Hygiene and Health
CONT

Potentially inappropriate drugs can be defined as those in which the risk of adverse events from the drug outweighs the clinical benefits, and in particular, where there is a safer and more effective alternative ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Hygiène et santé
CONT

Les médicaments potentiellement inappropriés (MPI) sont définis comme des médicaments avec un rapport bénéfice/risque défavorable ou une efficacité discutable par rapport à d'autres alternatives thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Initiative visant la sûreté maritime et portuaire : appellation à éviter, car le terme «sûreté maritime et portuaire» est plutôt l'équivalent de «marine and ports security».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

[Meeting Professionals International's mission is to] connect the global meeting and event community to learn, innovate, collaborate and advocate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Martin Prosperity Institute explores the necessary requirements to achieve a prosperous future for all – one in which democracy and capitalism work in support of each other. Housed at the University of Toronto's Rotman School of Management, [the institute's] mission is to develop a new understanding of the broader public conversation around shared and sustainable prosperity, an essential piece of democratic capitalism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A nondestructive method for detecting cracks and other discontinuities at or near the surface in ferromagnetic materials. Finely divided magnetic particles are applied to the surface of a part which has been suitably magnetized. The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities, thus producing indications which are observed visually....

OBS

Abbreviation officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic particle examination

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Le contrôle magnétoscopique s'applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par la suite de la réfraction magnétique, [...] les lignes d'induction sortent de la pièce [...] et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d'induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité: l'élargissement apparent est d'autant plus important que la perturbation du champ est plus intense c'est-à-dire que le défaut qui la crée est de section relative plus forte (en fait plus étendu en profondeur).

OBS

contrôle par magnétisation : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d'homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. Cependant, depuis quelques années, on voit se marquer une certaine préférence pour la désignation Contrôle par magnétisation, qui serait en meilleur parallélisme avec Contrôle par ressuage [...]

OBS

épreuve magnétoscopique : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d'homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

The centre point of the spread of a group of rounds fired under the same conditions and with the same point of aim.

OBS

mean point of impact; MPI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Centre du groupement d'une série de coups tirés dans les mêmes conditions et avec le même point de mire.

OBS

point moyen des impacts; point moyen du groupement : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The point whose coordinates are the arithmetic means of the coordinates of the separate points of impact/burst of a finite number of projectiles fired or released at the same aiming point under a given set of conditions.

OBS

mean point of impact; mean point of burst; centre of burst: terms and definition standardized by NATO.

OBS

mean point of impact; MPI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of burst

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Point dont les coordonnées sont les moyennes arithmétiques des coordonnées des points d'impact distincts d'un nombre limité de projectiles tirés ou lancés vers le même objectif dans des conditions déterminées.

OBS

point moyen des impacts; point d'éclatement moyen; point moyen d'éclatement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Punto cuyas coordenadas son la media aritmética de las coordenadas de los diferentes puntos individuales de impacto de un número finito de proyectiles disparados o lanzados con los mismos datos de puntería y en las mismas condiciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Indicator that allows the valid measurement of the health and stability of financial systems.

OBS

The macroprudential indicators include aggregated microprudential indicators and macroeconomic indicators.

PHR

To disseminate, measure, use macroprudential indicators.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Indicateur qui permet de mesurer de façon adéquate la santé et la stabilité des systèmes financiers.

OBS

Les indicateurs macroprudentiels se composent des indicateurs microprudentiels agrégés et des indicateurs macroéconomiques.

PHR

Calcul, diffusion, utilisation des indicateurs macroprudentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Indicador que permite medir adecuadamente la solidez y estabilidad de los sistemas financieros.

OBS

Los indicadores macroprudenciales se componen de los indicadores microprudenciales agregados y de los indicadores macroeconómicos.

PHR

Divulgación, medición, uso de los indicadores macroprudenciales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

In the language ACT 1 - ability of each part of a program to communicate with each other part.

OBS

The Message Passing Interface (MPI) is the de-facto standard for writing message passage programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Message Passing Interface
  • MPI

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Opération par laquelle les instructions constituent et adressent des messages à des objets, tâches ou acteurs en spécifiant leurs noms, attributs et les valeurs des arguments afférents.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
Terme(s)-clé(s)
  • Owner/Investor Handbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Manuel du propriétaire/investisseur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
OBS

An American organization with chapters in Canada.

OBS

Source(s): Information obtained from the Canadian chapter of Meetings Professional International located in Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Ingénierie
OBS

Source(s) : Manuel des vérifications réglementaires - TC [Transports Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
Terme(s)-clé(s)
  • IPM Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Source: En-tête de lettre de l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • MPI
  • MPIC

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Assists individuals in their search for missing persons including adoptees, natural parents, adoptive parents, missing relatives, runaways, rape victims, kidnap victims, MIAs, POWs, and abandoned children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :