TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MPR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multiplanar reconstruction
1, fiche 1, Anglais, multiplanar%20reconstruction
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MPR 2, fiche 1, Anglais, MPR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Multiplanar reconstruction is the process of using data from axial MSCT [multislice computed tomography] to create "non-axial" two-dimensional images. MPR images are generated from a plane of only one voxel in thickness transecting a set of axial images. In principle any plane can be generated from the volume data set but, by convention, the most used planes are the body planes (axial, sagittal and coronal) ... 3, fiche 1, Anglais, - multiplanar%20reconstruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconstruction multiplanaire
1, fiche 1, Français, reconstruction%20multiplanaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconstruction 2D 2, fiche 1, Français, reconstruction%202D
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'empilement des coupes permet de reconstituer le volume et de produire des coupes dans tous les plans de l'espace [...]. Ces coupes sont appelées reconstructions multiplanaires [...] 3, fiche 1, Français, - reconstruction%20multiplanaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiación (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción multiplanar
1, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20multiplanar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La reconstrucción multiplanar [...] permite que desde una misma serie se visualicen cortes axiales, sagitales y coronales. 1, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20multiplanar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- General Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary care physician
1, fiche 2, Anglais, primary%20care%20physician
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary physician 2, fiche 2, Anglais, primary%20physician
correct
- primary care doctor 3, fiche 2, Anglais, primary%20care%20doctor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community. 4, fiche 2, Anglais, - primary%20care%20physician
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home." It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns. 3, fiche 2, Anglais, - primary%20care%20physician
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Médecine générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médecin de première ligne
1, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médecin de premier recours 2, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20de%20premier%20recours
correct, nom masculin
- MPR 3, fiche 2, Français, MPR
correct, nom masculin
- MPR 3, fiche 2, Français, MPR
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues. 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes. 5, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- most responsible physician
1, fiche 3, Anglais, most%20responsible%20physician
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MRP 2, fiche 3, Anglais, MRP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most responsible physician (MRP) is the physician who has final responsibility for, and is accountable for, the medical care of a patient. 1, fiche 3, Anglais, - most%20responsible%20physician
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- principal médecin responsable
1, fiche 3, Français, principal%20m%C3%A9decin%20responsable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- médecin le plus responsable 1, fiche 3, Français, m%C3%A9decin%20le%20plus%20responsable
correct, nom masculin
- MPR 2, fiche 3, Français, MPR
correct, nom masculin
- MPR 2, fiche 3, Français, MPR
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui a contribué le plus aux soins du patient au moment de l’événement indésirable. 1, fiche 3, Français, - principal%20m%C3%A9decin%20responsable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut s’agir d’un médecin traitant ou d’un consultant. En matière de divulgation, le MPR n’est pas synonyme du médecin chargé de l’admission en milieu hospitalier. 1, fiche 3, Français, - principal%20m%C3%A9decin%20responsable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
principal médecin responsable; médecin le plus responsable : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 3, Français, - principal%20m%C3%A9decin%20responsable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Titles of Internet Pages
- Ship Piloting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ministerial Pilotage Review
1, fiche 4, Anglais, Ministerial%20Pilotage%20Review
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MPR 2, fiche 4, Anglais, MPR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title of a series of Canadian Transportation Agency, Accessible Transportation Program . 1, fiche 4, Anglais, - Ministerial%20Pilotage%20Review
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Titres de pages Internet
- Pilotage des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Examen ministériel du pilotage au Canada
1, fiche 4, Français, Examen%20minist%C3%A9riel%20du%20pilotage%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EMP 2, fiche 4, Français, EMP
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une collection de l'Office des transports du Canada. 1, fiche 4, Français, - Examen%20minist%C3%A9riel%20du%20pilotage%20au%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Montreal Protocol Branch
1, fiche 5, Anglais, Montreal%20Protocol%20Branch
international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MPR 1, fiche 5, Anglais, MPR
international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[UNIDO/SES]. United Nations Industrial Development Organization/Sectoral Support and Environmental Sustainability Division. 1, fiche 5, Anglais, - Montreal%20Protocol%20Branch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Service du Protocole de Montréal
1, fiche 5, Français, Service%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al
international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MPR 1, fiche 5, Français, MPR
international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Reassessment Procedures Manual 1, fiche 6, Anglais, Reassessment%20Procedures%20Manual
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Manuel de procédures de la réévaluation
1, fiche 6, Français, Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20la%20r%C3%A9%C3%A9valuation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- MPR 1, fiche 6, Français, MPR
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, fiche 6, Français, - Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20la%20r%C3%A9%C3%A9valuation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Reassessment Procedures Manual 1, fiche 7, Anglais, Reassessment%20Procedures%20Manual
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Manuel de procédures de la réévaluation
1, fiche 7, Français, Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20la%20r%C3%A9%C3%A9valuation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- MPR 1, fiche 7, Français, MPR
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20la%20r%C3%A9%C3%A9valuation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- International Committee of Marketing and Museum Public Relations
1, fiche 8, Anglais, International%20Committee%20of%20Marketing%20and%20Museum%20Public%20Relations
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- MPR 1, fiche 8, Anglais, MPR
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- International Committee of Museum Public Relations 2, fiche 8, Anglais, International%20Committee%20of%20Museum%20Public%20Relations
ancienne désignation, correct, international
- MPR 3, fiche 8, Anglais, MPR
ancienne désignation, correct, international
- MPR 3, fiche 8, Anglais, MPR
- ICOM International Committee of Museum Public Relations 2, fiche 8, Anglais, ICOM%20International%20Committee%20of%20Museum%20Public%20Relations
correct, international
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of the International Council of Museums (ICOM) 2, fiche 8, Anglais, - International%20Committee%20of%20Marketing%20and%20Museum%20Public%20Relations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité international pour le marketing et les relations publiques dans les musées
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20international%20pour%20le%20marketing%20et%20les%20relations%20publiques%20dans%20les%20mus%C3%A9es
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MPR 1, fiche 8, Français, MPR
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Comité international pour les relations publiques dans les musées 2, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20international%20pour%20les%20relations%20publiques%20dans%20les%20mus%C3%A9es
ancienne désignation, correct, international
- MPR 3, fiche 8, Français, MPR
ancienne désignation, correct, international
- MPR 3, fiche 8, Français, MPR
- Comité international de l'ICOM pour les relations publiques dans les musées 4, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20l%27ICOM%20pour%20les%20relations%20publiques%20dans%20les%20mus%C3%A9es
correct, international
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du Conseil international des musées (de l'ICOM) 4, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20international%20pour%20le%20marketing%20et%20les%20relations%20publiques%20dans%20les%20mus%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Management Performance Report 1, fiche 9, Anglais, Management%20Performance%20Report
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rapport sur le rendement des gestionnaires 1, fiche 9, Français, Rapport%20sur%20le%20rendement%20des%20gestionnaires
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Taxation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Manual Processing Restructuration 1, fiche 10, Anglais, Manual%20Processing%20Restructuration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Fiscalité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Restructuration du traitement manuel
1, fiche 10, Français, Restructuration%20du%20traitement%20manuel
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- RTM 1, fiche 10, Français, RTM
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :