TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NA [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
CONT

"Not available" means that the information could not be located or does not exist.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Se dit d'une donnée ou d'une information dont on ne dispose pas au moment où le reste de l'information est publié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

non-aligned; NA: designations standardized by NATO.

OBS

non-aligned; NA: designations standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

non-aligned forces

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

non aligné; NA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

non aligné; NA : désignations uniformisées ministère par la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

PHR

forces non alignées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

El ex presidente [...] encontraba compatibles para Argentina el pertenecer a Occidente (en tanto compartía con esos estados una herencia común y un conjunto fundamental de valores) y ser al mismo tiempo un Estado no alineado del Tercer Mundo (es decir una nación empobrecida que no tenía interés en participar en la competencia global interbloques).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the southwestern coast of Africa.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Inhabitant: Namibian.

OBS

Namibia: common name of the country.

OBS

NA, NAM: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Southwest Africa
  • German South West Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique australe, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Windhoek.

OBS

Habitant : Namibien, Namibienne.

OBS

Namibie : nom usuel du pays.

OBS

NA, NAM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Namibie, visiter la Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Habitante: namibio, namibia.

OBS

Namibia: nombre usual del país.

OBS

NA; NAM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the Controlled Products Regulations say that, even though all nine categories [of hazards] must be filled in as completely as possible, the words "not available" and "not applicable" can be used where information is unknown or irrelevant. "Not applicable" is self-explanatory; the category is not relevant to the type of product.

CONT

Where there is no information disclosed in respect of a category set out in column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category ..., the words "not available" or "not applicable," as the case may be ...

OBS

N/A: abbreviation used at the DTSD [Departmental Translation Services Directorate] - Indian Affairs.

OBS

not applicable; N/A: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Expression] utilisée dans les formules pour indiquer qu'une question ou un article ne s'appliquent pas au cas présent.

OBS

S/O : abréviation en usage à la DSTM [Direction des services de traduction ministériel] - Affaires indiennes.

OBS

sans objet; s/o : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
DEF

[A] sine of the acceptance angle of an optical fiber, multiplied by its refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Paramètre d'évaluation de la capacité d'une fibre optique à accepter le maximum d'énergie rayonnante.

OBS

Ne pas confondre «ouverture numérique» et «angle d'admission».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Instrumentos ópticos
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Número que expresa la cantidad de luz que se puede inyectar en una fibra óptica, expresado por el seno del semiángulo (con respecto al eje de la fibra) del cono dentro del cual se propagarán los rayos de luz a través de un cable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l'état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NA
code de profession
OBS

NA: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydraulic Fluid Analysis - Patch Test

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NA
code de profession
OBS

NA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An enzyme that specifically catalyzes the cleavage of sialic acid-containing gangliosides.

CONT

Influenza viruses belong to the family Orthomyxoviridae and are divided into three types (A, B, and C) distinguished by the antigenicity of their internal and external proteins. The virion is a medium-sized enveloped pleomorphic particle covered with two types of surface glycoprotein spikes, the hemagglutinin (H or HA) and neuraminidase (N or NA).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme éliminant les acides sialiques des chaînes oligosaccharidiques des glycoprotéines des membranes cellulaires.

CONT

La neuraminidase est une des 2 enzymes qui émergent de l'enveloppe du virus Influenza. Son rôle consiste à couper les liaisons entre un acide sialique et un sucre, portés par des conjugués glycoysidiques, comme les récepteurs de l'hémagglutinine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima que cataliza la escisión del ácido N-acetilneuramínico de los mucopolisacáridos. Una deficiencia hereditaria de esta enzima causa sialidosis.

CONT

La neuraminidasa enzima secretada por Vibrio cholerae O1, es considerada un factor de virulencia por aumentar el número de receptores a la toxina de este microorganismo en los enterocitos. Además, esta enzima es de amplio uso en las investigaciones con sialo compuestos, para el esclarecimiento de la participación de los restos de ácido siálico en diferentes funciones biológicas.

OBS

El diagnóstico de todos los tipos de sialidosis se basa en la determinación de la actividad de la enzima neuraminidasa. Idealmente, como la enzima es muy inestable, la dosificación debe hacerse en tejido fresco.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Na+
formule, voir observation
CONT

Sodium is highly reactive, forming a wide variety of compounds with nearly all inorganic and organic anions. It has a valence of +1, and its single valence electron is lost with great ease, yielding the colourless sodium ion (Na+).

OBS

Chemical formula: Na+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Na+
formule, voir observation
CONT

Les nitrates sont en effet des sels très solubles (l'ion nitrate, NO3- est toujours associé à un ion positif comme l'ion sodium Na+ ou l'ion potassium K+ par exemple et se trouve donc dans la nature sous forme de sel).

OBS

pluriel : des ions sodium.

OBS

Chemical formula : Na+

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A unique number assigned to a telephone line that allows a subscriber to route and receive calls.

OBS

A Canadian telephone number consists of the country code 1 plus a 10-digit NANP [North American Numbering Plan] telephone number. Current NANP telephone numbers are [10-digit] numbers that consist of the following three basic parts: [a 3-digit area code, a 3-digit central office code, and a 4-digit line number].

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Numéro unique associé à une ligne téléphonique permettant à l'abonné d'acheminer ou de recevoir des appels.

OBS

Selon la North American Numbering Plan Administration (NANPA), un numéro de téléphone se compose de dix chiffres, c'est-à-dire d'un indicatif régional à trois chiffres, d'un indicatif de central à trois chiffres et d'un numéro de ligne à quatre chiffres. Pour sa part, le Comité directeur canadien de la numérotation, dans son Canadian Numbering Plan & Dialing Plan (2004), précise que l'indicatif de pays «1» fait partie des numéros de téléphone canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

network acknowledgement; NA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

accusé de réception en réseau; NA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

acuse de recibo de red; NA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans les sondages.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Designs, implements, and develops innovations for programs involving interaction between youth and senior citizens

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Neurotics Anonymous International Liaison
  • Neurotics Anonymous International Liaison Incorpo rated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
NA
code de profession
OBS

NA: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
NA
code de profession
OBS

NA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :