TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- born after the ban
1, fiche 1, Anglais, born%20after%20the%20ban
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BAB 2, fiche 1, Anglais, BAB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bovine spongiform encephalopathy-infected cattle born after the ban on feeding ruminant-derived proteins to ruminants. 1, fiche 1, Anglais, - born%20after%20the%20ban
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- né après l'interdiction des farines
1, fiche 1, Français, n%C3%A9%20apr%C3%A8s%20l%27interdiction%20des%20farines
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NAIF 2, fiche 1, Français, NAIF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins nés après l'interdiction de l'utilisation des farines contaminées dans l'alimentation des ruminants. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9%20apr%C3%A8s%20l%27interdiction%20des%20farines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacology
- Non-Surgical Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- naive
1, fiche 2, Anglais, naive
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] an individual who has never taken a certain drug or class of drugs. 1, fiche 2, Anglais, - naive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antiretroviral-naive patient. 2, fiche 2, Anglais, - naive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- naïf
1, fiche 2, Français, na%C3%AFf
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sujet n'ayant jamais pris un certain médicament ou une certaine catégorie de médicaments. 2, fiche 2, Français, - na%C3%AFf
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs croient et que le terme «naïf» a une connotation péjorative recommandent plutôt d'utiliser une périphrase comme «sujet n'ayant jamais pris (un médicament donné)». 2, fiche 2, Français, - na%C3%AFf
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- naive
1, fiche 2, Espagnol, naive
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- virgen 1, fiche 2, Espagnol, virgen
adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] del paciente que no ha tenido tratamiento antirretroviral previo. 1, fiche 2, Espagnol, - naive
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
paciente naive, paciente virgen. 1, fiche 2, Espagnol, - naive
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- natural
1, fiche 3, Anglais, natural
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- naif 2, fiche 3, Anglais, naif
correct, voir observation
- proof 3, fiche 3, Anglais, proof
correct
- bewys 4, fiche 3, Anglais, bewys
voir observation
- bewijs 4, fiche 3, Anglais, bewijs
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished. 5, fiche 3, Anglais, - natural
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained. 6, fiche 3, Anglais, - natural
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
naif: Dutch term for natural. 7, fiche 3, Anglais, - natural
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bewys: South African term. 8, fiche 3, Anglais, - natural
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
bewijs: Dutch term. 8, fiche 3, Anglais, - natural
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naturel
1, fiche 3, Français, naturel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- naïf 2, fiche 3, Français, na%C3%AFf
correct, voir observation, nom masculin
- naif 3, fiche 3, Français, naif
correct, voir observation, nom masculin
- facette naturelle 4, fiche 3, Français, facette%20naturelle
nom féminin
- témoin de brut 5, fiche 3, Français, t%C3%A9moin%20de%20brut
nom masculin
- preuve 6, fiche 3, Français, preuve
nom féminin
- manque d'atteinte 7, fiche 3, Français, manque%20d%27atteinte
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé. 8, fiche 3, Français, - naturel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La présence de naturel prouve que le façonnage d'une pierre n'a pas été poussé trop loin. 9, fiche 3, Français, - naturel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
naif : Mot flamand. 8, fiche 3, Français, - naturel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d'atteinte». 7, fiche 3, Français, - naturel
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
naif; naïf : Prononcer «nef». 10, fiche 3, Français, - naturel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 4, Anglais, green
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Not trained; inexperienced. 2, fiche 4, Anglais, - green
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Inexperienced, naive, gullible. 3, fiche 4, Anglais, - green
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inexpérimenté
1, fiche 4, Français, inexp%C3%A9riment%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- naïf 1, fiche 4, Français, na%C3%AFf
correct
- naïve 1, fiche 4, Français, na%C3%AFve
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :