TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAVIERO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shipowner
1, fiche 1, Anglais, shipowner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ship owner 2, fiche 1, Anglais, ship%20owner
correct
- owner 3, fiche 1, Anglais, owner
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person or company that owns a ship or ships. 4, fiche 1, Anglais, - shipowner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
owner: elliptical term used in various Canadian acts. 5, fiche 1, Anglais, - shipowner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armateur
1, fiche 1, Français, armateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- propriétaire de navire 2, fiche 1, Français, propri%C3%A9taire%20de%20navire
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- propriétaire 3, fiche 1, Français, propri%C3%A9taire
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ou société exploitant [un] navire en son nom [...] et qui le met en état de naviguer conformément aux dispositions légales. 4, fiche 1, Français, - armateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
armateur; propriétaire de navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - armateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
propriétaire : terme elliptique utilisé dans diverses lois canadiennes. 5, fiche 1, Français, - armateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- armador
1, fiche 1, Espagnol, armador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- armador propietario 2, fiche 1, Espagnol, armador%20propietario
nom masculin
- naviero 3, fiche 1, Espagnol, naviero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que, sea o no propietaria de la nave, la apareja, pertrecha y expide a su propio nombre y por su cuenta y riesgo, percibe las utilidades que produce, y soporta todas las responsabilidades que la afectan. 1, fiche 1, Espagnol, - armador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :