TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NE PAS ETRE PROTEGEE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be in the open
1, fiche 1, Anglais, be%20in%20the%20open
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be wide open 1, fiche 1, Anglais, be%20wide%20open
correct
- be exposed 2, fiche 1, Anglais, be%20exposed
correct
- be unprotected 2, fiche 1, Anglais, be%20unprotected
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For a delivered rock, to have not been placed behind a rock or behind a guard to protect it; for a rock in play, to be a rock in front of which no one succeeds in placing another rock or a guard to protect it. 2, fiche 1, Anglais, - be%20in%20the%20open
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Left in the open, without any other rock close to it, this rock can easily be put out of play by an accurately delivered rock by the opposite team. 2, fiche 1, Anglais, - be%20in%20the%20open
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être à découvert
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être exposée 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20expos%C3%A9e
correct
- être non protégée 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct
- ne pas être protégée 2, fiche 1, Français, ne%20pas%20%C3%AAtre%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour une pierre lancée, ne pas avoir été placée derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pour une pierre en jeu, être une pierre devant laquelle on ne réussit pas à placer une autre pierre ou une garde pour la protéger. 2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aucune autre pierre n'étant près d'elle, elle pourrait facilement être mise hors-jeu par une pierre habilement lancée par l'équipe adverse. 2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :