TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NE PAS OBSERVER REGLEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break a rule
1, fiche 1, Anglais, break%20a%20rule
correct, voir observation, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- break the rules 2, fiche 1, Anglais, break%20the%20rules
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For an athlete or a team, to infringe a rule by acting in contravention to what is written in the rule book. For an athlete, to disobey to a team's rule. 3, fiche 1, Anglais, - break%20a%20rule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A series of rules makes a regulation. An athlete can thus "break a rule" or "break the regulation," but not "the rules" nor "the regulations." 3, fiche 1, Anglais, - break%20a%20rule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfreindre une règle
1, fiche 1, Français, enfreindre%20une%20r%C3%A8gle
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfreindre le règlement 2, fiche 1, Français, enfreindre%20le%20r%C3%A8glement
correct, voir observation
- ne pas observer le règlement 2, fiche 1, Français, ne%20pas%20observer%20le%20r%C3%A8glement
correct, voir observation
- enfreindre les règlements 3, fiche 1, Français, enfreindre%20les%20r%C3%A8glements
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un athlète ou une équipe, contrevenir au règlement en agissant de façon contraire à ce qui y est écrit. Pour un athlète, désobéir à une règle d'équipe comme «ne pas respecter le couvre-feu». 1, fiche 1, Français, - enfreindre%20une%20r%C3%A8gle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une série de règles font un règlement, et chaque sport est régi par un règlement qui lui est propre. Un athlète peut donc «enfreindre une règle» ou «enfreindre le règlement», mais jamais «les règles» ni «les règlements». 1, fiche 1, Français, - enfreindre%20une%20r%C3%A8gle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :