TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NEBULISATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
OBS

3D graphic card feature.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction de carte graphique 3D qui mélange un objet 3D avec une couleur fixe afin qu'il semble s'estomper en s'éloignant du spectateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Procédé consistant à réaliser un brouillard dans un local ou sous un abri.

CONT

La brumisation est utilisée pour le bouturage; elle permet de maintenir la turgescence des tissus, d'éviter la dessiccation des boutures et de favoriser leur reprise. La cadence et la durée des brouillards peuvent être programmées et commandées par divers appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

Fog is produced when aerosol droplets, having a diameter of less than 15 mm, fill a volume of air to such an extent that visibility is reduced. ... In thermal fogging machines, pesticide, usually dissolved in an oil of a suitable flashpoint, is injected into a hot gas and vaporised.

Terme(s)-clé(s)
  • thermally generated fog

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Dans la plupart des cas, la nébulisation est générée de façon thermique, pour application dans des locaux fermés. Le diamètre des gouttelettes obtenues ne dépasse pas 15 microns.

OBS

nébulisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • pulvérisation thermique
  • thermonébulisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A sample solution converted into a mist or aerosol.

CONT

Microcolumn Ion Chromatography with Direct Injection Nebulization for ICP-AES [Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrometry] and ICP-MS [Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry].

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Ce projet inclut divers aspects de la spectrométrie de masse par nébulisation électrostatique (electrospray), surtout la compréhension du mécanisme de la nébulisation et de la relation entre chimie des solutions et le spectre observé. Diverses méthodes visant à réduire la consommation d'échantillon, à accroître la sensibilité ainsi que divers accessoires de micronébulisation et de nanonébulisation sont en cours d'étude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reducción a finas partículas de un sólido o de un líquido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Air Safety
  • Helicopters (Military)
OBS

fogging: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

nébulisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Division dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s'il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.

OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

OBS

pulvérisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory Tract
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

The process of causing a liquid to form small droplets.

OBS

[It is] a method usually employed to deliver medication to the respiratory tracts.

Terme(s)-clé(s)
  • nebulisation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Voies respiratoires
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La nébulisation consiste à transformer un produit actif en aérosol, c'est-à-dire à produire une fine bruine de médicament susceptible d'être inhalée à travers un embout ou un masque.

PHR

Corticothérapie en nébulisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Vías respiratorias
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :