TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEST [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

incorporate one or more structures of one kind into a structure of the same kind

OBS

Examples: To nest one loop (the nested or inner loop) within another loop (the nesting or outer loop); to nest one subprogram within another subprogram.

OBS

nest: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

incorporer une ou plusieurs structures d'un certain type à l'intérieur d'une structure du même type

OBS

Exemples : Emboîter une boucle (boucle emboîtée ou interne) à l'intérieur d'une autre boucle (boucle emboîtante ou externe); emboîter un sous-programme à l'intérieur d'un autre sous-programme.

OBS

emboîter : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite ...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Terme(s)-clé(s)
  • ore nest

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l'intérieur d'un filon ou dans une roche d'une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s'aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d'arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation from which the surrounding terrain or seascape can be viewed.

CONT

Adams Lookout, Alta.

CONT

Bras d'Or Lookoff, N.S.

CONT

Fillys Gaze, Nfld.

CONT

Crows Nest, N.S.

CONT

Beaner Overlook, B.C.

CONT

The Grand View, N.W.T.

OBS

lookout: Widely used.

OBS

lookoff: Variant of lookout. Rare; used in N.S.

OBS

gaze: Rare; used in Nfld.

OBS

overlook: Rare; used in N.S.

OBS

nest: Used in Nfld. and N.S.

OBS

view; Rare; used in N.W.T.

OBS

Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

belvédère : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Agricultural Economics
OBS

Group of devices or apparatus, e.g. of piezometers for soil water studies

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Économie agricole
OBS

par exemple de piézomètres pour l'étude de la pression de l'eau dans le sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Economía agrícola
DEF

Serie de aparatos que se complementan o suman sus acciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The first module is said to be a dependent of the second module. Dependency may be nested, in that a module may be dependent on a module that is dependent itself.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le premier module est défini comme dépendant du second module. Les dépendances peuvent être imbriquées, en cela qu'un module peut être dépendant d'un autre qui est lui-même dépendant.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronics
DEF

To incorporate one or more structures of one kind into a structure of the same kind.

OBS

Ex.: To nest one loop (the nested or inner loop) within another loop (the nesting or outer loop); to nest one subroutine within another subroutine.

OBS

nest: term standardized by ISO/IEC, IEEE and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Électronique
DEF

Incorporer une ou plusieurs structures d'un certain type à l'intérieur d'une autre structure du même type.

OBS

Ex. : Boucle (boucle emboîtée ou interne) à l'intérieur d'une autre boucle (boucle emboîtante ou externe); placer un sous-programme à l'intérieur d'un autre sous-programme.

OBS

emboîter : terme normalisé par l'ISO/CEI, l'AFNOR et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
OBS

The manager of the Nevada Operations Office is also responsible for coordinating a Nuclear Emergency Search Team (NEST) capable of locating lost or stolen nuclear materials and handling technical problems associated with extortion threats involving radiation dispersal or improvised nuclear devices.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Amas de cellules naeviques typiques des proliférations naevo-cellulaires.

OBS

Le terme thèque est féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Trad. proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

DEGREMONT Horizontal-tube ozonizers ... consist of a cylindrical shell containing a nest of horizontal stainless steel tubes ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les ozoneurs à tubes horizontaux DEGRÉMONT [...] comportent essentiellement un corps cylindrique renfermant un faisceau de tubes horizontaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :