TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normothermic machine perfusion (NMP), the most recent advancement in solid organ preservation, enables ex situ maintenance of grafts in a physiologically active state, offering a significant advantage over traditional cold storage methods. ... NMP offers a more physiological approach by maintaining organs at body temperature in an oxygen- and nutrient-rich environment, preserving metabolic activity, and allowing real-time functional assessment.  2, fiche 1, Anglais, - normothermic%20machine%20perfusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est employée pour préserver l'activité métabolique des organes destinés à être transplantés. Pour ce faire, on garde les organes dans un milieu qui les maintient à la température corporelle et leur fournit de l'oxygène.  3, fiche 1, Français, - perfusion%20normothermique%20par%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The PMN is the name or model number under which the product will be marketed/offered for sale in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - product%20marketing%20name

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The PMN must be displayed electronically ..., or indicated on the exterior of the product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the product or readily available online.  1, fiche 2, Anglais, - product%20marketing%20name

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque du produit (NMP) est le nom ou le numéro de modèle sous lequel le produit sera commercialisé ou mis en vente au Canada. Si le produit est doté d'un NMP, il doit être fourni.  1, fiche 2, Français, - nom%20de%20marque%20du%20produit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le NMP doit être affiché électroniquement [...] ou indiqué sur l'extérieur du produit, sur l'emballage du produit ou dans la documentation sur le produit qui accompagne ce dernier ou qui est accessible en ligne.  1, fiche 2, Français, - nom%20de%20marque%20du%20produit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 3, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 3, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 3, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, fiche 3, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total amount of material goods and services associated with production supplied by the national economy. Used in the national accounting of the socialist countries.  3, fiche 5, Anglais, - net%20material%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Official growth figures for the net material product (NMP) show a growth rate between 3.5% and 5.3% between 1985 and 1987  4, fiche 5, Anglais, - net%20material%20product

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Industry accounts for about one half of Latvia's net material product, and agriculture for about one fourth  4, fiche 5, Anglais, - net%20material%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie représente à peu près la moitié du produit matériel net (de la Lettonie), et l'agriculture un quart  3, fiche 5, Français, - produit%20mat%C3%A9riel%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Agricultural Industry Services Directorate.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Marketing%20Programs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction des services à l'industrie agricole.  1, fiche 6, Français, - Programmes%20nationaux%20de%20commercialisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hoechst Trevira presented, during Techtextil, its para-aramid Trevar, known up to now as Hoechst HMA and obtained with N-methyl-pyrrolidine (NMP), an ecological solvent of low toxicity and recyclable.  1, fiche 7, Anglais, - N%2Dmethyl%2Dpyrrolidine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hoechst Trevira présentait, à l'occasion de Techtextil, le Trevar, son «para-aramide» connu jusqu'alors sous le nom de Hoechst HMA et obtenu à partir de N-méthyl-pyrrolidine (NMP), solvant écologique, peu toxique et recyclable.  1, fiche 7, Français, - N%2Dm%C3%A9thyl%2Dpyrrolidine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An AT&T-developed set of protocols designed to exchange information with and control the devices that govern various components of a network, including modems and T1 multiplexers.  1, fiche 8, Anglais, - Network%20Management%20Protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un ensemble développé par ATT pour gérer les périphériques essentiels d'un réseau, comme les modems ou les multiplexeurs.  1, fiche 8, Français, - Network%20Management%20Protocol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document définissant les liens d'autorité et de responsabilité.  1, fiche 10, Français, - Plan%20national%20de%20gestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol