TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NO ACOPLADO SISTEMA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offline
1, fiche 1, Anglais, offline
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off-line 2, fiche 1, Anglais, off%2Dline
correct, normalisé
- off line 3, fiche 1, Anglais, off%20line
correct
- stand-alone 4, fiche 1, Anglais, stand%2Dalone
correct
- standalone 5, fiche 1, Anglais, standalone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer. 6, fiche 1, Anglais, - offline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA. 7, fiche 1, Anglais, - offline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonome
1, fiche 1, Français, autonome
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hors ligne 2, fiche 1, Français, hors%20ligne
correct, normalisé
- non connecté 3, fiche 1, Français, non%20connect%C3%A9
correct, normalisé
- en différé 4, fiche 1, Français, en%20diff%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur. 5, fiche 1, Français, - autonome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 6, fiche 1, Français, - autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuera de línea
1, fiche 1, Espagnol, fuera%20de%20l%C3%ADnea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autónomo 1, fiche 1, Espagnol, aut%C3%B3nomo
correct
- independiente de la línea 2, fiche 1, Espagnol, independiente%20de%20la%20l%C3%ADnea
correct
- independiente 2, fiche 1, Espagnol, independiente
correct
- no acoplado al sistema 2, fiche 1, Espagnol, no%20acoplado%20al%20sistema
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador. 3, fiche 1, Espagnol, - fuera%20de%20l%C3%ADnea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :