TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- no-observed-effect level
1, fiche 1, Anglais, no%2Dobserved%2Deffect%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NOEL 1, fiche 1, Anglais, NOEL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- no-observed-effect-level 2, fiche 1, Anglais, no%2Dobserved%2Deffect%2Dlevel
correct
- NOEL 2, fiche 1, Anglais, NOEL
correct
- NOEL 2, fiche 1, Anglais, NOEL
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The highest dose in a toxicity study that results in no observed effects. 3, fiche 1, Anglais, - no%2Dobserved%2Deffect%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
no-observed-effect level: term used by Environment Canada. 4, fiche 1, Anglais, - no%2Dobserved%2Deffect%20level
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- no observed effect level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dose sans effet observé
1, fiche 1, Français, dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DSEO 1, fiche 1, Français, DSEO
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit pas d'effet observé. 2, fiche 1, Français, - dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dose sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada. 3, fiche 1, Français, - dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Toxicología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nivel sin efecto observable
1, fiche 1, Espagnol, nivel%20sin%20efecto%20observable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- NISEO 2, fiche 1, Espagnol, NISEO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dosis sin efecto observado 2, fiche 1, Espagnol, dosis%20sin%20efecto%20observado
correct, nom féminin
- DSEO 2, fiche 1, Espagnol, DSEO
correct, nom féminin
- DSEO 2, fiche 1, Espagnol, DSEO
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concentración o cantidad [mayor] de una sustancia, hallada experimentalmente o por observación, que no causa alteraciones en la morfología, capacidad funcional, crecimiento, desarrollo o duración de la vida de los organismos diana, distinguibles de los observados en organismos normales (control) de la misma especie y cepa, bajo condiciones idénticas a las de exposición. 3, fiche 1, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto%20observable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Christian Theology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Christmas
1, fiche 2, Anglais, Christmas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Christmas (literally, the Mass of Christ) is a holiday in the Christian calendar, usually observed on December 25, which celebrates the birth of Jesus. According to the Christian gospels, Jesus was born to Mary in Bethlehem, where she and her husband Joseph had traveled to register in the Roman census. Christ's birth, or nativity, was said by his followers to fulfill the prophecies of Judaism that a messiah would come, from the house of David, to redeem the world from sin. 1, fiche 2, Anglais, - Christmas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Théologies chrétiennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Noël
1, fiche 2, Français, No%C3%ABl
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour les chrétiens, [cette fête] commémore la naissance de Jésus de Nazareth qui selon la tradition serait né à Bethléem le 25 décembre de l'an 1 av. J.-C. (puisque l'année 1 est celle de son premier anniversaire et qu'il n'existe pas d'année 0). 2, fiche 2, Français, - No%C3%ABl
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Teología cristiana
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Navidad
1, fiche 2, Espagnol, Navidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el nombre de fiestas como la Navidad se escriba con mayúscula inicial. 2, fiche 2, Espagnol, - Navidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Organization of Episcopalians for Life
1, fiche 3, Anglais, National%20Organization%20of%20Episcopalians%20for%20Life
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NOEL 2, fiche 3, Anglais, NOEL
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Episcopalians for Life 1, fiche 3, Anglais, Episcopalians%20for%20Life
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Objectives are: to offer education within the Protestant Episcopal Church on the value, dignity, and sanctity of human life. 1, fiche 3, Anglais, - National%20Organization%20of%20Episcopalians%20for%20Life
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- National Organization of Episcopalians for Life
1, fiche 3, Français, National%20Organization%20of%20Episcopalians%20for%20Life
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NOEL 2, fiche 3, Français, NOEL
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Crop Conservation and Storage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- No observable effect level 1, fiche 4, Anglais, No%20observable%20effect%20level
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, fiche 4, Anglais, - No%20observable%20effect%20level
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Conservation des récoltes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dose sans effet observable 1, fiche 4, Français, dose%20sans%20effet%20observable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, fiche 4, Français, - dose%20sans%20effet%20observable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- holy night 1, fiche 5, Anglais, holy%20night
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the anniversary of Christ's birth which happened about five years earlier than the present era 1, fiche 5, Anglais, - holy%20night
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Noël
1, fiche 5, Français, No%C3%ABl
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nativité du Christ 1, fiche 5, Français, nativit%C3%A9%20du%20Christ
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :