TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOEUD BEC OISEAU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
- Speleology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cow's tail
1, fiche 1, Anglais, cow%27s%20tail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cowstail 2, fiche 1, Anglais, cowstail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cow's tail - Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short (18 inch) and one long (28 inch) 8-10 mm rope. 3, fiche 1, Anglais, - cow%27s%20tail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
- Spéléologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- queue de vache
1, fiche 1, Français, queue%20de%20vache
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nœud de vache 2, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20vache
nom masculin
- nœud de bec d'oiseau 3, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20bec%20d%27oiseau
nom masculin
- nœud de plein poing 2, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20plein%20poing
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Queue de vache : Nœud d'initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d'une corde. 4, fiche 1, Français, - queue%20de%20vache
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s'agit d'un type de nœud tandis qu'en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble. 5, fiche 1, Français, - queue%20de%20vache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ropemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marlinespike hitch
1, fiche 2, Anglais, marlinespike%20hitch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- marlin-spike hitch 2, fiche 2, Anglais, marlin%2Dspike%20hitch
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
marlinespike hitch is used when leverage is needed, as in heaving a seizing taut. 3, fiche 2, Anglais, - marlinespike%20hitch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The hitch fastens small cord to the spike, ... while the cord is being seized around a larger rope. The added leverage resulting from the length of the spike insures a tight seizing. 4, fiche 2, Anglais, - marlinespike%20hitch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Corderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœud de trésillon
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20tr%C3%A9sillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nœud en bec d'oiseau 2, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20en%20bec%20d%27oiseau
nom masculin
- nœud de bec d'oiseau 2, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20bec%20d%27oiseau
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blackwall hitch 1, fiche 3, Anglais, blackwall%20hitch
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Blackwall hitch is a half hitch crossed through a hook, so that the strain on the standing part jams the working part and it cannot slip. 2, fiche 3, Anglais, - blackwall%20hitch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is used to setting up rigging when the lanyard is short .... 3, fiche 3, Anglais, - blackwall%20hitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noeud de croc simple
1, fiche 3, Français, noeud%20de%20croc%20simple
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- noeud en bec d'oiseau 2, fiche 3, Français, noeud%20en%20bec%20d%27oiseau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] passer le filin dans le croc puis derrière celui-ci et le ramener dans le croc en le faisant mordre sur le dormant [...] 3, fiche 3, Français, - noeud%20de%20croc%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :