TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NON CORROSIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
- Oil Refining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweet
1, fiche 1, Anglais, sweet
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... containing little or no sulfur ... 2, fiche 1, Anglais, - sweet
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Free from malodorous sulfur compounds (as hydrogen sulfide or mercaptans - used especially of natural gas, petroleum and petroleum distillates (gas or oil is sour or sweet). 3, fiche 1, Anglais, - sweet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There is no H2S detectable when referring to air or the H2S concentration is less than 1 p.p.m. when referring to a liquid such as water or oil. 4, fiche 1, Anglais, - sweet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
- Raffinage du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peu sulfuré
1, fiche 1, Français, peu%20sulfur%C3%A9
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non sulfureux 2, fiche 1, Français, non%20sulfureux
correct, locution adjectivale
- sans soufre 1, fiche 1, Français, sans%20soufre
correct, locution adjectivale
- adouci 3, fiche 1, Français, adouci
correct, adjectif
- non corrosif 1, fiche 1, Français, non%20corrosif
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreux procédés sont utilisés pour éliminer le H2S et les mercaptans légers des carburants, lesquels sont qualifiés d'adoucis quand leur teneur en soufre ne dépasse plus 0,1 p. 100. 4, fiche 1, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Gaz naturel non corrosif. 1, fiche 1, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Pétrole brut peu sulfuré. 1, fiche 1, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Distillat adouci. 1, fiche 1, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 5 CONT
Distillat sans soufre. 1, fiche 1, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corrosion-resistant
1, fiche 2, Anglais, corrosion%2Dresistant
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- corrosion-resisting 2, fiche 2, Anglais, corrosion%2Dresisting
- corrosion-proof 3, fiche 2, Anglais, corrosion%2Dproof
- noncorrosive 4, fiche 2, Anglais, noncorrosive
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.] 5, fiche 2, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ... 6, fiche 2, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product. 7, fiche 2, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
corrosion-resistant: term standardized by ISO. 8, fiche 2, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- corrosion resistant
- corrosion resisting
- corrosion proof
- non corrosive
- non-corrosive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistant à la corrosion
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
correct, proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à l'épreuve de la corrosion 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
- protégé contre la corrosion 3, fiche 2, Français, prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20la%20corrosion
- non corrosif 4, fiche 2, Français, non%20corrosif
proposition
- anticorrosion 5, fiche 2, Français, anticorrosion
à éviter, voir observation, adjectif, invariable, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité. 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Deterioro de los metales
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resistente a la corrosión
1, fiche 2, Espagnol, resistente%20a%20la%20corrosi%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- anticorrosivo 1, fiche 2, Espagnol, anticorrosivo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Deterioration of Metals
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-corrosive
1, fiche 3, Anglais, non%2Dcorrosive
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Term used to quality primers that contain no chemical compound that could produce corrosion or rust in firearms. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dcorrosive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-corrosive: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dcorrosive
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- noncorrosive
- non corrosive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Altération des métaux
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non corrosif
1, fiche 3, Français, non%20corrosif
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme employé pour qualifier les amorces qui ne contiennent aucun composé chimique capable de provoquer la corrosion ou la rouille dans les armes à feu. 1, fiche 3, Français, - non%20corrosif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non corrosif : Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - non%20corrosif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
corrosif. Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive. 3, fiche 3, Français, - non%20corrosif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :