TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NON FIXED CONTAMINATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2002-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-fixed radioactive contamination
1, fiche 1, Anglais, non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-fixed contamination 2, fiche 1, Anglais, non%2Dfixed%20contamination
correct, uniformisé
- removable radioactive contamination 3, fiche 1, Anglais, removable%20radioactive%20contamination
correct
- loose contamination 4, fiche 1, Anglais, loose%20contamination
correct
- removable radioactive contamination 3, fiche 1, Anglais, removable%20radioactive%20contamination
correct
- removable contamination 5, fiche 1, Anglais, removable%20contamination
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contamination that can be removed from a surface during normal handling. [Definition officially approved by ICAO.] 6, fiche 1, Anglais, - non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The licensee shall ensure that: a) on all normally accessible working surfaces in a radioisotope laboratory, loose contamination shall not exceed 0.5 becquerel per square centimetre of alpha radioactivity or 5 becquerels per square centimetre of beta and gamma radioactivity averaged over an area not exceeding 100 square centimetres ... 7, fiche 1, Anglais, - non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-fixed contamination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 1, Anglais, - non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non fixed contamination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contamination radioactive non fixée
1, fiche 1, Français, contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contamination non fixée 2, fiche 1, Français, contamination%20non%20fix%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- contamination labile 3, fiche 1, Français, contamination%20labile
correct, nom féminin
- contamination peu stable 4, fiche 1, Français, contamination%20peu%20stable
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contamination que l'on peut enlever d'une surface en essuyant celle-ci avec un chiffon sec. (Règl. de transport de matières radioactives (IAEA), Coll. 6, p. 7) 1, fiche 1, Français, - contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce bilan constitue un des éléments de base pour déterminer l'opportunité d'opérations immédiates ou différées, pour choisir le niveau de déclassement et la tactique à utiliser. Pour établir ce bilan, il s'agit : - d'évaluer l'activation et la [...] nature de la contamination, forme soluble ou insoluble, contamination fixée ou labile, niveaux de rayonnement et leur évolution dans le temps, repérage des points chauds (accumulation de contamination) [...] 3, fiche 1, Français, - contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contamination non fixée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación por radioactividad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contaminación transitoria
1, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20transitoria
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contaminación radiactiva removible 2, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20radiactiva%20removible
correct, nom féminin
- contaminación radiactiva poco estable 3, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20radiactiva%20poco%20estable
correct, nom féminin
- contaminación no fija 4, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20no%20fija
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contaminación transitoria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20transitoria
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contaminación radiactiva temporal
- contaminación radioactiva removible
- contaminación radioactiva poco estable
- contaminación radiactiva no fija
- contaminación radioactiva no fija
- contaminación temporal
- contaminación removible
- contaminación poco estable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :