TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NUMBERS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- number
1, fiche 1, Anglais, number
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds. 2, fiche 1, Anglais, - number
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
number: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - number
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- numbers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effectif
1, fiche 1, Français, effectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud. 1, fiche 1, Français, - effectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- número
1, fiche 1, Espagnol, n%C3%BAmero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética. 1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- by numbers
1, fiche 2, Anglais, by%20numbers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Carry colour, catch the colour, change colour, order colour, slope colour by numbers. 1, fiche 2, Anglais, - by%20numbers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en décomposant
1, fiche 2, Français, en%20d%C3%A9composant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
En décomposant, à l'épaule le drapeau consacré, au pied le drapeau consacré, au port le drapeau consacré. 1, fiche 2, Français, - en%20d%C3%A9composant
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
En décomposant, changez le drapeau consacré, saisissez le drapeau consacré. 1, fiche 2, Français, - en%20d%C3%A9composant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lotteries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- numbers
1, fiche 3, Anglais, numbers
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- numbers game 2, fiche 3, Anglais, numbers%20game
correct
- numbers pool 1, fiche 3, Anglais, numbers%20pool
correct
- numbers racket 1, fiche 3, Anglais, numbers%20racket
correct
- number pool 1, fiche 3, Anglais, number%20pool
correct
- policy 3, fiche 3, Anglais, policy
- policy wheel 3, fiche 3, Anglais, policy%20wheel
- poor man's Monte Carlo 3, fiche 3, Anglais, poor%20man%27s%20Monte%20Carlo
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of lottery played in the United States in which one may select any three digits from 001 to 999 and bet on them to appear in a specified order or in any combination by figures regularly published in newspaper (as clearinghouse or stock market receipts, pari-mutuel payoffs, or the cards in an article on contract bridge). 1, fiche 3, Anglais, - numbers
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
numbers: plural but singular or plural in construction. 1, fiche 3, Anglais, - numbers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Loteries
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu des nombres
1, fiche 3, Français, jeu%20des%20nombres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Loterie clandestine où les joueurs parient sur des numéros. 2, fiche 3, Français, - jeu%20des%20nombres
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par le Service de terminologie de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 3, Français, - jeu%20des%20nombres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :