TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care.  2, fiche 3, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Before using the title enterostomal therapy (ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management. ... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses: Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice.  8, fiche 3, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  9, fiche 3, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies.  3, fiche 3, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute.  4, fiche 3, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions - in consultation with the other members of the health team or independently - based on scientific, clinical and management principles.  2, fiche 4, Anglais, - nurse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 4, Anglais, - nurse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades.  4, fiche 4, Français, - infirmi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio.  2, fiche 4, Espagnol, - enfermera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía.  2, fiche 4, Espagnol, - enfermera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing.  5, fiche 5, Anglais, - registered%20nurse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée.  9, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.  4, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord.  10, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec.  11, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermera%20titulada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the operating room nursing staff specially trained to provide assistance to the operating team of surgeons.  2, fiche 6, Anglais, - operating%20room%20nurse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol