TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OBSERVATRICE OISEAUX [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bird Watching (Hobbies)
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bird watcher
1, fiche 1, Anglais, bird%20watcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- birdwatcher 2, fiche 1, Anglais, birdwatcher
correct
- birder 3, fiche 1, Anglais, birder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who identifies and observes birds in their natural habitat as a recreation. 4, fiche 1, Anglais, - bird%20watcher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 5, fiche 1, Anglais, - bird%20watcher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ornithologue amateur
1, fiche 1, Français, ornithologue%20amateur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- observateur d'oiseaux 2, fiche 1, Français, observateur%20d%27oiseaux
correct, nom masculin
- observatrice d'oiseaux 2, fiche 1, Français, observatrice%20d%27oiseaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ornithologue amateur, c'est qui alors? Dès le moment où on commence à observer les oiseaux dans leur milieu naturel on peut se qualifier d'ornithologue amateur. Les observateurs et les observatrices d'oiseaux sont donc des ornithologues amateurs; ces termes sont des synonymes. 2, fiche 1, Français, - ornithologue%20amateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 1, Français, - ornithologue%20amateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ornithologue amateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013. 4, fiche 1, Français, - ornithologue%20amateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Observación de aves (Pasatiempos)
- Aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- observador de aves
1, fiche 1, Espagnol, observador%20de%20aves
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las aves están protegidas por la [...] Ley 42/2007 del Patrimonio natural y la Biodiversidad. Éste es el resultado de varias generaciones de observadores de aves, científicos o aficionados. 1, fiche 1, Espagnol, - observador%20de%20aves
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :