TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OBSERVER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Watch over a specified point, zone or direction to detect activity of interest.

OBS

observe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Surveiller une zone, un point ou une direction afin de déceler toute activité d'intérêt.

OBS

observer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

An independent person that collects information onboard fishing vessels.

CONT

Variation between observers in their visual estimation of catch amounts may increase the variability of the catch estimation in an observer program.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.

CONT

La variation entre les observateurs quant à leur estimation visuelle des quantités prises peut accroître la variabilité de l'estimation des prises d'un programme d'observateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[...] persona independiente que recopila información a bordo de los barcos pesqueros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a pair programming team, the team member who checks the work of his teammate, whose role is to type the instructions.

OBS

The team member who types the instructions is called the driver.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une équipe de programmation en binôme, membre de l'équipe qui vérifie le travail de son coéquipier, dont le rôle est de taper les instructions.

OBS

Le membre de l'équipe qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Frequently consult social media platforms without posting anything on them.

OBS

Can also apply to Internet forums.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Consulter fréquemment des plateformes de médias sociaux sans rien y publier.

OBS

S'applique également aux forums Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Seguir la actividad de una red social, grupo de discusión, etc. sin intervenir.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée.

CONT

S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
  • Laws and Legal Documents
CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ...

CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission's policies and the conditions of its licence.

CONT

The appellant has not complied with the rules ...

CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.

CONT

571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual.

CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques
CONT

Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]

CONT

[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d'un rapport d'auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d'une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.

CONT

L'appelante ne s'est pas conformée aux règles [...]

CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.

CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l'article 605.85, ou de permettre à une personne qu'elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n'aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l'article 571.10 du Manuel de navigabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Représentant permanent ou temporaire d'un État, d'un peuple, d'une organisation internationale gouvernementale auprès d'une conférence diplomatique ou d'une organisation [...]

CONT

La Suisse, le Saint-Siège et l'Organisation de Libération de la Palestine ont le statut d'observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

To determine by observation, deviations of ordnance from the target for the purpose of supplying necessary information for the adjustment of fire.

OBS

spot: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Déterminer par l'observation les écarts de tirs par rapport à l'objectif pour obtenir les informations nécessaires pour le réglage du tir.

OBS

observer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Determinar mediante la observación los desvíos de los impactos respecto al objetivo con la finalidad de obtener la información necesaria para ajustar el tiro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Par exemple, des étudiants qui observent pendant une journée une personne au travail

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Toute personne habilitée à exécuter des observations météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Personne qui, à bord d'un engin sous-marin est chargée des observations scientifiques au cours d'une plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Once an organisation has had the experience of one (or more) of these courses, with ... the training officer present as an observer, it is possible for further courses to be planned, administered and run ... without the aid of outside speakers and at a minimum cost.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

[...] les observateurs [...] ne peuvent prendre part à la discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Occupation Names (General)
OBS

while taking a time study the -- should hold the board against his body and the upper arm

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

à la fin de chaque fraction chronométrée, l'-- lit la valeur indiquée par la position de l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :