TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OBSOLESCENCIA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The process of becoming or condition of being vestigial or nonfunctional.

DEF

The process of becoming obsolete or the condition of being nearly obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Action de périmer, état d'une chose qui est périmée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport
DEF

The condition of being out of date. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Obsolescence is caused by new technology and improved processes or a change in demand. It is not the result of mere age or wear.

OBS

obsolescence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien
DEF

Dépréciation qualitative due au progrès technologique et à l'amélioration des procédés, ou bien à un changement dans la demande. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'obsolescence ne résulte pas de la simple usure due à l'utilisation.

OBS

obsolescence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Transporte aéreo
DEF

Condición de quedar anticuado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La obsolescencia se origina en la nueva tecnología y el mejoramiento de los procesos o por cambios de la demanda. No se debe simplemente al transcurso del tiempo o al desgaste.

OBS

obsolescencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Real Estate
DEF

Loss of economic efficiency in a capital asset occasioned by new discoveries and inventions, improvements or changes in consumer demand.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Immobilier
DEF

Phénomène économique caractérisé par la dépréciation qualitative ou fonctionnelle du matériel, d'un bien de production, d'une marchandise, dont la cause n'est pas l'usure physique mais l'innovation ou l'inadaptation aux besoins nouveaux.

OBS

Dans les secteurs de pointe à haute technicité, les biens de production s'avèrent rapidement obsolescents du fait des progrès technologiques, de la naissance de produits nouveaux exigeant l'utilisation de matériel plus moderne et du fait des progrès relatifs aux méthodes de conception, d'implantation, d'organisation des installations, de production, de stockage, de distribution ou de vente. En comptabilité, l'obsolescence est constatée par des amortissements ou par des provisions pour dépréciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Bienes raíces
DEF

Situación de un bien que queda progresivamente anticuado, con su consiguiente depreciación económica.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :