TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OBSOLETE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

A [parameter] indicating that a term, widely used in the past to designate a given concept and still comprehensible today, is no longer used ordinarily.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

Paramètre indiquant qu'un terme, largement utilisé dans le passé pour désigner une notion donnée et toujours compréhensible de nos jours, ne s'emploie plus de façon naturelle.

OBS

«Pèse-esprit» est un exemple de terme pouvant avoir le paramètre «vieilli».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

When a new version of an API [Application Programming Interface] is released it's quite common for parts of it to become deprecated. It could be a class, method, interface, or anything that has been found to be no longer needed. It might be the case that the deprecated part leads to unsafe code or simply that there is now a better approach. Either way, once something has been tagged as deprecated programmers are encouraged not to use it. There is no longer a guarantee that it will exist in a future version.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial Accounting
DEF

No longer appropriate for the purpose it was obtained due either to the availability of better alternatives or change in user requirements.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Comptabilité générale
DEF

Caractéristique d'un bien dont on ne peut plus tirer aucune utilité ou qui n'est plus en usage du fait de l'obsolescence.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The status of an item which is no longer suitable for use as a result of new discoveries, improvements or changes in consumer demand.

Terme(s)-clé(s)
  • out of date

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

État d'un article qui ne convient plus, à la suite de nouvelles découvertes, d'améliorations ou de changements d'exigences du consommateur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :