TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interruption de collision se produit après l'envoi d'une séquence binaire de 3,2 (MU)s, appelée «jam» (séquence de bourrage), destinée à s'assurer que la durée de la collision est suffisante, pour être détectée par tous les nœuds impliqués dans la collision.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20de%20bourrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A foul committed by] using the body or stick to block or hinder an opposing player from hitting the ball.  1, fiche 2, Anglais, - obstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction qui consiste à utiliser le corps ou la crosse pour gêner un autre joueur ou lui faire barrage afin de l’empêcher de frapper la balle.  1, fiche 2, Français, - accrochage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Falta por] uso del cuerpo o del palo con el fin de bloquear o entorpecer la jugada de un oponente.  2, fiche 2, Espagnol, - obstrucci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition of being clogged (i.e. of having the hollows, interior, interstices, or working parts filled or blocked up with an adhesive accumulation).  1, fiche 3, Anglais, - cloggage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux s'écoulent à travers un orifice calibré. [Deux causes interviennent] pour diminuer la section [dont] un certain colmatage des tôles verticales par des dépôts.  3, fiche 3, Français, - colmatage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obstacle in the wind's path that reduces its velocity and, hence, its power.  2, fiche 4, Anglais, - obstruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Obstructions such as trees, buildings, and shelter belts retard the wind and cause turbulence damaging to wind turbines.  2, fiche 4, Anglais, - obstruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur physique qui gêne la progression du vent et de là, son intensité.  2, fiche 4, Français, - obstacle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les arbres, les bâtiments et les plantations brise-vent constituent des obstacles qui retardent la progression du vent et provoquent de la turbulence qui endommage les éoliennes.  2, fiche 4, Français, - obstacle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In baseball, when a fielder illegally hinders a baserunner, the fielder is guilty of obstruction.  2, fiche 5, Anglais, - obstruction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For example, obstruction in a race.  3, fiche 5, Anglais, - obstruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  4, fiche 5, Anglais, - obstruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un joueur fait obstruction à la balle en jeu si lui, ou toute chose qu'il porte ou tient, la touche avant qu'elle ait fini de survoler son camp, ou qu'elle ait franchi le prolongement imaginaire de la ligne de fond avant qu'elle ait touché son camp depuis qu'elle a été en dernier frappée par son adversaire.  2, fiche 5, Français, - obstruction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, obstruction dans une course.  3, fiche 5, Français, - obstruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  4, fiche 5, Français, - obstruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rules/refeering.  2, fiche 6, Anglais, - obstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 6, Français, - g%C3%AAne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The blockage of a passageway.  1, fiche 7, Anglais, - obstruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gêne ou entrave du libre accès à une cavité ou de la circulation normale à travers un canal [...]  2, fiche 7, Français, - obstruction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A LAN condition in which two or more data stations are allowed, by the medium access control protocol, to start transmitting concurrently and thus risk collision.  2, fiche 8, Anglais, - contention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contention: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  3, fiche 8, Anglais, - contention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation (d'un réseau local) dans laquelle le protocole de commande d'accès au support permet à plusieurs stations de données de commencer à émettre concurremment, en acceptant un risque de collision.  3, fiche 8, Français, - conflit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conflit; contention : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - conflit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local (LAN) es un canal de método de acceso en que el acceso al canal de comunicaciones se basa en un sistema de "primero en llegar, primero en ser servido".  1, fiche 8, Espagnol, - contienda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sudden involuntary cessation in the train of thought.  3, fiche 9, Anglais, - thought%20blocking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brusque interruption du discours ou de l'activité psychomotrice, liée à un trouble profond du cours de la pensée.  3, fiche 9, Français, - barrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est un signe fréquent chez le schizophrène. Le malade, en train de parler, s'arrête au milieu de son récit, puis le reprend après un temps variable de quelques secondes à plusieurs minutes. Pendant ces barrages, le sujet est comme dans l'impossibilité d'exprimer sa pensée. À côté de ce barrage dans la parole, il y a le barrage dans l'attention (quand on parle au malade) et dans les actes (quand il exécute un geste).  4, fiche 9, Français, - barrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] a rider or group of riders deliberately ride on the front of the bunch to slow it down ... to increase the chances of a team mate who is "off the front", or conversely, to allow a team mate to regain the bunch (due to punctures, falling off etc).  3, fiche 10, Anglais, - blocking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Van Hooydonck vainqueur de l'épreuve a été disqualifié pour tassage au sprint dans la dernière étape.  4, fiche 10, Français, - tassage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A foul by a defensive player who blocks the legal path of an offensive player.  3, fiche 11, Anglais, - blocking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blocking is illegal personal contact which impedes the progress of an opponent who does not have the ball.  4, fiche 11, Anglais, - blocking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the opposite of charging.  3, fiche 11, Anglais, - blocking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'empêcher un adversaire de passer alors qu'il n'a pas le ballon et de provoquer ainsi un contact personnel.  3, fiche 11, Français, - obstruction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] contacts sont fautifs, ils [les joueurs] se voient pénalisés par des fautes personnelles. C'est le cas pour l'obstruction (empêcher la progression d'un adversaire qui n'est pas en possession du ballon).  4, fiche 11, Français, - obstruction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Actirotors. ... are slow, vertical-spindle aerators with a hollow hub carrying thin-profile blades; the assembly forms a completely open wheel, which eliminates all risk of clogging (matting).  2, fiche 12, Anglais, - matting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Actirotors. [...] sont des aérateurs à axe vertical et à vitesse lente, comportant un noyau creux sur lequel sont fixées des pales à profil mince; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage (empaillassonnage).  2, fiche 12, Français, - empaillassonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a device laid with the sole object of obstructing or damaging mechanical minesweeping equipment.  1, fiche 13, Anglais, - obstructor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

obstructor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - obstructor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, engin mouillé dont le seul but est d'engager ou d'endommager les dragues mécaniques.  1, fiche 13, Français, - obstructeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

obstructeur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - obstructeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, un dispositivo colocado con el único objeto de obstruir o dañar los mecanismos de dragado mecánico.  1, fiche 13, Espagnol, - obstrucci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.  2, fiche 14, Anglais, - clogging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.  4, fiche 14, Français, - colmatage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient majeur d'une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]  4, fiche 14, Français, - colmatage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]  4, fiche 14, Français, - colmatage

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.  5, fiche 14, Français, - colmatage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol