TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OBTURATEUR DIAPHRAGME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- between-the-lens shutter
1, fiche 1, Anglais, between%2Dthe%2Dlens%20shutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- between lens shutter 2, fiche 1, Anglais, between%20lens%20shutter
correct
- diaphragm shutter 2, fiche 1, Anglais, diaphragm%20shutter
correct
- interlens shutter 3, fiche 1, Anglais, interlens%20shutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shutter whose blades operate between the elements of a lens. 1, fiche 1, Anglais, - between%2Dthe%2Dlens%20shutter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- between the lens shutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obturateur entre lentilles
1, fiche 1, Français, obturateur%20entre%20lentilles
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obturateur à diaphragme 2, fiche 1, Français, obturateur%20%C3%A0%20diaphragme
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obturateur central dont les lames se trouvent entre les éléments de l'objectif. 1, fiche 1, Français, - obturateur%20entre%20lentilles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De manière absolue et générique, on peut traduire «between-the-lens shutter» par «obturateur central» mais on ne doit pas oublier que ce dernier peut aussi se trouver devant ou derrière l'objectif. 3, fiche 1, Français, - obturateur%20entre%20lentilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diaphragm valve
1, fiche 2, Anglais, diaphragm%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water is fed to filters of the second type via a diaphragm valve, the special function of which is to prevent erosion of the sand. 1, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obturateur à diaphragme
1, fiche 2, Français, obturateur%20%C3%A0%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les seconds appareils [filtres Mediazur] sont alimentés en eau par des obturateurs à diaphragme qui permettent en particulier d'éviter l'affouillement du sable. 2, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20diaphragme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :