TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ODM [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

The order in which troops, units or vehicles move.

OBS

order of march; OOM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Ordre selon lequel s'effectue le mouvement des troupes, des unités et des véhicules.

OBS

ordre de marche; ODM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

ordre de marche : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."

OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Millennium Development Goals

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs de développement pour le Millénaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología industrial y económica
OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

Instrument for measuring the near point of convergence of the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument pour mesurer le punctum proximum de convergence des yeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para medir el poder de convergencia de los ojos, fijados en un punto cercano de visión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument to measure the blood pressure in the retinal vessels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument pour mesurer la pression sanguine de l'artère centrale de la rétine.

OBS

[Il en existe] deux types : l'ophtalmodynamomètre à ressort [...] et l'ophtalmodynamomètre à ventouse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para medir la presión sanguínea de los vasos retinianos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decimetric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «UHF», mais le calque de l'américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ondas decimétricas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Disputes
OBS

At the Canada Revenue Agency. As well, we have an Office of Dispute Management to support managers and employees in preventing and resolving workplace conflicts through the use of Alternative Dispute Resolution (ADR).

Terme(s)-clé(s)
  • ODM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conflits du travail
OBS

À l'Agence du revenu du Canada. De plus, nous avons un Bureau de gestion des différends qui appuie les gestionnaires et les employés dans la prévention et la résolution de conflits de travail qui fait appel au Règlement extrajudiciaire des différends (RED).

Terme(s)-clé(s)
  • BGD

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Office of Defense Mobilisation
  • Office of Defence Mobilization
  • Office of Defence Mobilisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

Bureau de mobilisation pour la défense : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mythology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mythologie
Terme(s)-clé(s)
  • Ordre druidique mondial
  • ODM

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :