TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OIGNON REPLANTER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Horticulture
- Seed Plants (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- onion set
1, fiche 1, Anglais, onion%20set
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- onion sett 2, fiche 1, Anglais, onion%20sett
correct
- small onion 3, fiche 1, Anglais, small%20onion
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very small onion grown from seeds and used for starting onions. 4, fiche 1, Anglais, - onion%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production légumière
- Horticulture
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oignonet
1, fiche 1, Français, oignonet
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oignon à repiquer 2, fiche 1, Français, oignon%20%C3%A0%20repiquer
correct, nom masculin
- oignon à replanter 2, fiche 1, Français, oignon%20%C3%A0%20replanter
correct, nom masculin
- oignon de semence 3, fiche 1, Français, oignon%20de%20semence
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit bulbe d'oignon à replanter. 2, fiche 1, Français, - oignonet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Horticultura
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bulbillo
1, fiche 1, Espagnol, bulbillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- microbulbo 1, fiche 1, Espagnol, microbulbo
correct, nom masculin
- ajillo 1, fiche 1, Espagnol, ajillo
correct, nom masculin, Espagne
- propágulo 1, fiche 1, Espagnol, prop%C3%A1gulo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pequeño bulbo de cebolla, menos de 25-30 mm de diámetro [que] se obtiene mediante semillas [y] se vuelve a plantar para producir [nuevas] cebollas. 1, fiche 1, Espagnol, - bulbillo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las cebollas también se pueden producir a partir de pequeños bulbos de cebolla [...] que reciben el nombre de "ajillos" en Lanzarote y Tenerife, pero que también se denominan "microbulbos", "bulbillos", "propágulos" o "onion set", en inglés. [...] Los ajillos se obtienen mediante semillas de variedades de cebolla de día corto sembradas en condiciones de día largo. Esto hace que las semillas den lugar a cebollinos que comienzan a formar el bulbo rápidamente. Estos ajillos, una vez curados, se vuelven a plantar para que produzcan cebollas. De este modo aumenta el vigor de las plantas y el rendimiento del cultivo, al tiempo que se adelanta la producción unas semanas respecto a la de cebollas procedentes de trasplante. 1, fiche 1, Espagnol, - bulbillo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :