TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OIL BOILER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil-fired boiler
1, fiche 1, Anglais, oil%2Dfired%20boiler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil boiler 2, fiche 1, Anglais, oil%20boiler
- oil-fuel boiler 3, fiche 1, Anglais, oil%2Dfuel%20boiler
- mazout boiler 4, fiche 1, Anglais, mazout%20boiler
- oil furnace 5, fiche 1, Anglais, oil%20furnace
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boiler ... fired by ... oil. 6, fiche 1, Anglais, - oil%2Dfired%20boiler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaudière à mazout
1, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaudière au mazout 2, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20au%20mazout
correct, nom féminin
- fournaise à l'huile 3, fiche 1, Français, fournaise%20%C3%A0%20l%27huile
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce type de chaudière [chaudière à eau chaude] s'est fortement développé (...) s'adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles qui acceptent généralement deux sources d'énergie, par exemple fuel et bois. 4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mazout brûle difficilement à l'état liquide. Il faut préalablement le vaporiser ou le pulvériser. Une chaufferie à mazout comprend donc essentiellement: a) Une citerne de stockage (...) b) Un brûleur (...) c) Une chaudière analogue aux chaudières à charbon mais, naturellement, sans grille. Elle comprend donc uniquement une chambre de combustion où brûlent les vapeurs de mazout, entourée d'une enveloppe à double paroi (échangeur) remplie d'eau qui s'échauffe par conduction et rayonnement. 5, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue françaises au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite. 6, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20mazout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :