TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OISEAU MATINAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early riser 1, fiche 1, Anglais, early%20riser
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While it may be too late to act on these early risers, the others that have not broken out of the pattern should be even more closely watched. 1, fiche 1, Anglais, - early%20riser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oiseau matinal
1, fiche 1, Français, oiseau%20matinal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'il puisse être trop tard pour agir sur ces oiseaux matinaux, les autres qui n'ont pas émergé devraient être surveillés encore de plus près (...) 1, fiche 1, Français, - oiseau%20matinal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lotteries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- early bird
1, fiche 2, Anglais, early%20bird
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that arrives beforehand especially before possible competitors. 1, fiche 2, Anglais, - early%20bird
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used also to describe people buying a lottery ticket before a definite date and thus entitled to an early birds draw, or people arriving early at a bingo and for which special games are held. 2, fiche 2, Anglais, - early%20bird
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Loteries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- participant hâtif
1, fiche 2, Français, participant%20h%C3%A2tif
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inscrit hâtif 1, fiche 2, Français, inscrit%20h%C3%A2tif
proposition, voir observation, nom masculin
- acheteur hâtif 1, fiche 2, Français, acheteur%20h%C3%A2tif
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme variera selon les formules de concours possible. Dans le cas des joueurs de bingo se présentant tôt, le langage populaire recourt à l'expression "oiseau matinal" pour les désigner. 1, fiche 2, Français, - participant%20h%C3%A2tif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oiseau matinal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :