TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OLDER-PEOPLE NEGLECT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neglect of older adults
1, fiche 1, Anglais, neglect%20of%20older%20adults
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- older adult neglect 2, fiche 1, Anglais, older%20adult%20neglect
correct
- neglect of older people 2, fiche 1, Anglais, neglect%20of%20older%20people
correct
- older people neglect 2, fiche 1, Anglais, older%20people%20neglect
correct
- neglect of older persons 2, fiche 1, Anglais, neglect%20of%20older%20persons
correct
- older person neglect 2, fiche 1, Anglais, older%20person%20neglect
correct
- neglect of elders 2, fiche 1, Anglais, neglect%20of%20elders
correct
- elder neglect 2, fiche 1, Anglais, elder%20neglect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elder emotional mistreatment can be regarded as mistreatment caused by the deliberate neglect of the emotional needs of the elderly by their main caregivers. In the Ecological Theory of Aging, the neglect of older adults by primary caregivers is considered as mistreatment of older adults in the home environment or social environment, which can adversely affect the mental health of older adults and, thus, reduce their life satisfaction. 3, fiche 1, Anglais, - neglect%20of%20older%20adults
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- older-adult neglect
- older-people neglect
- older-person neglect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négligence envers l'adulte âgé
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20l%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- négligence envers les adultes âgés 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20adultes%20%C3%A2g%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- négligence envers la personne âgée 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20la%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- négligence envers les personnes âgées 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
- négligence envers l'aîné 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20l%27a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- négligence envers les aînés 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- négligence à l'égard de l'adulte âgé 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- négligence à l'égard des adultes âgés 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20adultes%20%C3%A2g%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- négligence à l'égard de la personne âgée 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- négligence à l'égard des personnes âgées 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
- négligence à l'égard de l'aîné 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- négligence à l'égard des aînés 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
négligence envers l'adulte âgé; négligence envers les adultes âgés; négligence envers la personne âgée; négligence envers les personnes âgées; négligence envers l'aîné; négligence envers les aînés; négligence à l'égard de l'adulte âgé; négligence à l'égard des adultes âgés; négligence à l'égard de la personne âgée; négligence à l'égard des personnes âgées; négligence à l'égard de l'aîné; négligence à l'égard des aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20l%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Old Age
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elder neglect
1, fiche 2, Anglais, elder%20neglect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- neglect of older adults 2, fiche 2, Anglais, neglect%20of%20older%20adults
correct
- neglect of older people 3, fiche 2, Anglais, neglect%20of%20older%20people
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- older adults neglect
- older-adults neglect
- older people neglect
- older-people neglect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négligence envers les personnes âgées
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- négligence envers les aînés 2, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
- négligence à l'égard des personnes âgées 3, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- négligence à l'égard des aînés 3, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
- négligence envers une personne âgée 4, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20une%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin
- négligence envers un aîné 3, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20un%20a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin
- négligence envers une aînée 5, fiche 2, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20une%20a%C3%AEn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d'autres pays, si son utilisation s'appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale. 6, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :