TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OMBILICAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- umbilical cord
1, fiche 1, Anglais, umbilical%20cord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- umbilical cable 2, fiche 1, Anglais, umbilical%20cable
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A Ministry of Labour investigation found that the position of the boat relative to the direction of water flow allowed the diver's umbilical cord to be pulled through the gap under the stop log, causing the diver to be pulled and pinned against the stop log. 1, fiche 1, Anglais, - umbilical%20cord
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble ombilical
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20ombilical
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ombilical 1, fiche 1, Français, ombilical
nom, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Technology
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- umbilical
1, fiche 2, Anglais, umbilical
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath. 2, fiche 2, Anglais, - umbilical
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals. 3, fiche 2, Anglais, - umbilical
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technologie pétrolière
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombilical
1, fiche 2, Français, ombilical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cordon ombilical 2, fiche 2, Français, cordon%20ombilical%20
nom masculin
- câble ombilical 3, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20ombilical
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques. 4, fiche 2, Français, - ombilical
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins. 2, fiche 2, Français, - ombilical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines. 4, fiche 2, Français, - ombilical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- umbilical
1, fiche 3, Anglais, umbilical
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diver's umbilical 2, fiche 3, Anglais, diver%27s%20umbilical
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
umbilical: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 3, Anglais, - umbilical
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ombilical
1, fiche 3, Français, ombilical
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tuyaux reliant les plongeurs à la surface. 2, fiche 3, Français, - ombilical
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - ombilical
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
- Buceo (Fuerzas navales)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- umbilical 1, fiche 3, Espagnol, umbilical
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- umbilical
1, fiche 4, Anglais, umbilical
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- umbilical cable 2, fiche 4, Anglais, umbilical%20cable
correct
- umbilical cord 3, fiche 4, Anglais, umbilical%20cord
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
umbilical cord: Any flexible cord, tube or cable used to transfer information, power, oxygen, etc., as between an astronaut walking in space and his spacecraft. 4, fiche 4, Anglais, - umbilical
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
umbilical: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 4, Anglais, - umbilical
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Umbilical launch restraint. 5, fiche 4, Anglais, - umbilical
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Z1-to-Node 1 umbilical. 5, fiche 4, Anglais, - umbilical
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ombilical
1, fiche 4, Français, ombilical
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- liaison ombilicale 2, fiche 4, Français, liaison%20ombilicale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faisceau simple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande. 2, fiche 4, Français, - ombilical
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ombilical : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 4, Français, - ombilical
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- umbilical 1, fiche 5, Anglais, umbilical
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ombilical 1, fiche 5, Français, ombilical
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- umbilical 1, fiche 5, Espagnol, umbilical
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :