TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] dark area due to the interception of light by an opaque body.  1, fiche 1, Anglais, - umbra

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone sombre due à l'interception de la lumière par un corps opaque.  1, fiche 1, Français, - ombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the part of an object that is obstructed from incoming radiation from a natural, active, or artificial energy source.  2, fiche 2, Anglais, - shadow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shadow is among other things useful for enhancing or identifying topography and landforms, particularly in radar imagery.  3, fiche 2, Anglais, - shadow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Shadow provides a perception of the profile or relative height of a target.  2, fiche 2, Anglais, - shadow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ombres servent, entre autres, à rehausser ou à identifier la topographie et les formes géologiques, particulièrement en imagerie radar.  2, fiche 2, Français, - ombre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les ombres sont aussi utiles pour l'interprétation puisqu'elles donnent une idée du profil et de la hauteur relative des cibles pouvant être identifiées facilement.  3, fiche 2, Français, - ombre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tire marks... Decelerating scuffs. These occur at the beginning of skidmarks after the brake has been applied enough to slow the wheels so they drag, but before the wheels are locked.  2, fiche 3, Anglais, - impending%20skidmark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The impending skid [mark] may be difficult to see.  3, fiche 3, Anglais, - impending%20skidmark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty in Measurement of Power Curves ... in practice the wind speed always fluctuates, and one cannot measure exactly the column of wind that passes through the rotor of the turbine. (It is not a workable solution just to place an anemometer in front of the turbine, since the turbine will also cast a "wind shadow" and brake the wind in front of itself).  1, fiche 4, Anglais, - wind%20shadow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incertitudes liées à l'élaboration de courbes de puissance [...] il y aura toujours des fluctuations de la vitesse du vent ce qui rend impossible de mesurer de façon précise le flux d'air passant à travers le rotor de l'éolienne. (Placer un anémomètre devant l'éolienne ne résoudra pas ce problème, l'éolienne projetant également une «ombre» en amont qui freine, elle aussi, le vent).  1, fiche 4, Français, - ombre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring brown earth containing ferric oxide together with silica, alumina, manganese, oxides and lime.  3, fiche 5, Anglais, - umber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

umber: earth from that region of Italy.  4, fiche 5, Anglais, - umber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur brun foncé, constituée par des argiles colorées de l'oxyde ferrique hydraté et du bioxyde de manganèse, qui provenait à l'origine de la province d'Ombrie (Italie).  3, fiche 5, Français, - terre%20d%27ombre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terre d'ombre : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.  4, fiche 5, Français, - terre%20d%27ombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A region which some type of radiation, such as sound or X rays, cannot reach because it cannot penetrate an object situated between the region and the source of radiation.  1, fiche 6, Anglais, - shadow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région qu'un type donné de rayonnement (p. ex. son, rayons X) ne peut pas atteindre parce qu'un objet opaque est situé entre la région et la source du rayonnement.  1, fiche 6, Français, - ombre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Región que no puede alcanzar un tipo determinado de radiación (por ejemplo, sonido o rayos X) porque no puede penetrar un objeto situado entre la región y la fuente de radiación.  1, fiche 6, Espagnol, - sombra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regular pattern, reproducing image of surface or forming surfaces, such as wires, felts, or suction rolls.  2, fiche 7, Anglais, - shadow%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Motif régulier, portant l'empreinte des surfaces venues en contact avec le papier lors de la fabrication de celui-ci, telles que toile métallique, feutre ou cylindre coucheur aspirant.  1, fiche 7, Français, - ombre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The darkest area on a positive print; the lightest area on a negative.  2, fiche 8, Anglais, - shadow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie foncée ou sombre d'une photo; les plages les plus claires d'un négatif.  2, fiche 8, Français, - ombre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... tapered thick line for shadow illusion on curves or circular forms ...  1, fiche 9, Anglais, - shadow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation peinte ou dessinée des zones peu éclairées du modèle.  2, fiche 9, Français, - ombre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Candlestick charts, ... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan, ... contain the same open, high, low, and close information ... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle (the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle (the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body ... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body ... is colored black.  1, fiche 10, Anglais, - wick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s'appelle une bougie. Celle-ci est constituée d'un corps délimité par les cours d'ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d'ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s'est faite en dessous du cours d'ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.  1, fiche 10, Français, - ombre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale d'une tache solaire, moins lumineuse que le reste de la photosphère, moins dense et plus froide.  1, fiche 11, Français, - ombre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, le terme umbra devient umbrae.  1, fiche 11, Français, - ombre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(C. Jung) the converse in the unconscious of whatever the person has emphasized in his ego consciousness. Its strength is proportional to the strength of the ego trends.  2, fiche 12, Anglais, - shadow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The shadow functions as a relatively autonomous partial personality which acts as compensation for the consciousness; ... To make the shadow conscious is the first task of any Jungian analysis.  3, fiche 12, Anglais, - shadow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Image onirique caractérisée par un attribut noir et qui, selon C.G. Jung, exprime l'inconscient individuel. (L'ombre représente tout ce qui a été écarté de la conscience comme incompatible avec le moi.)  1, fiche 12, Français, - ombre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol