TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OMBRO CONGELADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adhesive capsulitis
1, fiche 1, Anglais, adhesive%20capsulitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frozen shoulder 2, fiche 1, Anglais, frozen%20shoulder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion. 3, fiche 1, Anglais, - adhesive%20capsulitis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After a period of worsening symptoms, frozen shoulder tends to get better, although full recovery may take up to 3 years. Physical therapy, with a focus on shoulder flexibility, is the primary treatment recommendation for frozen shoulder. 4, fiche 1, Anglais, - adhesive%20capsulitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsulite rétractile de l'épaule
1, fiche 1, Français, capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%27%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capsulite rétractile 2, fiche 1, Français, capsulite%20r%C3%A9tractile
correct, nom féminin
- épaule gelée 3, fiche 1, Français, %C3%A9paule%20gel%C3%A9e
correct, nom féminin
- épaule bloquée 4, fiche 1, Français, %C3%A9paule%20bloqu%C3%A9e
correct, nom féminin
- capsulite adhésive 1, fiche 1, Français, capsulite%20adh%C3%A9sive
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épaule gelée (aussi nommée capsulite rétractile) est un trouble courant qui provoque de la douleur, de la raideur et une perte d'amplitude normale de mouvement au niveau de l'épaule. 5, fiche 1, Français, - capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%27%C3%A9paule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle comporte trois phases cliniques : une phase douloureuse, une phase de raideur évolutive, et une phase de retour graduel à la mobilité. 6, fiche 1, Français, - capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%27%C3%A9paule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :