TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ONDA CHOQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Non-Surgical Treatment
  • Genitourinary Tract
CONT

In piezoelectric lithotripters, the shock wave develops while the pressure pulse, generated by the piezoelectric transducer, travels toward the focus.

Terme(s)-clé(s)
  • shockwave

Français

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Pour rendre les chocs moins douloureux, [des] fabricants de matériel médical ont inventé de nouvelles façons de générer l'onde de choc, faisant appel à l'effet piézoélectrique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piezoelectricidad
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato genitourinario
CONT

Se aplican las ondas de choque al tejido en toda la zona dolorosa con lentos movimientos giratorios con el aplicador de ondas de choque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
DEF

A wave created by the rapid expansion of hot gases in the atmosphere, following an explosion.

OBS

blast wave: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
DEF

Onde produite par l'expansion rapide dans l'atmosphère de gaz chauds à la suite d'une explosion.

OBS

onde de souffle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Armas QBRNE
DEF

Ondas de presión originadas por una explosión violenta, como las producidas por ... una cantidad grande de explosivos o una explosión nuclear.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.

CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.

OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d'un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d'onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.

OBS

onde de choc : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The continuously propagated pressure pulse formed by the blast from an explosion in air, underwater or underground.

OBS

shock wave: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Ébranlement créé dans un milieu par l'établissement brutal et instantané d'une surpression à la suite d'une explosion aérienne, sous-marine ou souterraine, et qui s'y propage d'une manière continue.

OBS

onde de choc: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

onde de choc : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Impulso de presión que se propaga de forma continua creado por una explosión en el aire, bajo el agua o bajo tierra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Pressure wave which emanates from a violent explosion, such as that caused by a meteor, a volcano, a large amount of explosives, or an atomic explosion.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Onde de pression émanant d'une violente explosion, telle que celle causée par une météorite, un volcan, une grande quantité d'explosifs ou une explosion atomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Onda de presión originada por una explosión violenta, como las producidas por un meteorito, una erupción volcánica, una cantidad grande de explosivos o una explosión nuclear.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :