TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPERATION INSULAIRE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Waste Management
OBS

"island, to" (transitive verb): to place ... as if on an island: isolate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Gestion des déchets
DEF

Mesure de lutte contre un incendie dans un site d'entreposage de pneus qui consiste à subdiviser l'amas en petites piles isolées les unes des autres ("îlots") pour éviter la propagation du feu.

OBS

Le terme français "îlotage" nous a été confirmé par un ingénieur qui travaille au ministère de l'Environnement du Canada. À sa connaissance, il n'existe pas d'équivalent anglais consacré pour ce terme, et il propose d'utiliser une expression explicative, du type "separation into small isolated piles". Cependant, le terme anglais "islanding" a été proposé par les services linguistiques de la Société Radio Canada. D'ici à ce que ce dernier terme soit confirmé, la prudence impose toutefois de l'entourer de guillemets.

Terme(s)-clé(s)
  • opération insulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :