TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ORDEN [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 1, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractère régulier, équilibré ou organisé d'une pluralité de termes. 1, fiche 1, Français, - ordre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le physicien anglais David Bohm a tenté de démontrer, à travers la non-linéarité, la fécondité de l'ordre cosmique vue dans une infinie complexité de mouvements qu'il appelle l'ordre implicite. 1, fiche 1, Français, - ordre
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
changer, conférer, renverser, rétablir, stabiliser, transgresser, violer l'ordre 1, fiche 1, Français, - ordre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 1, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concierto, buena disposición de las cosas entre sí. 1, fiche 1, Espagnol, - orden
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 2, Anglais, order
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 2, Français, ordre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Degré de complexité d'une formalisation logique selon qu'elle accepte ou non les variables de prédicat. 1, fiche 2, Français, - ordre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les théories du premier ordre sont de loin les plus nombreuses parce qu'exprimées dans un langage formalisant la plupart des énoncés mathématiques. 1, fiche 2, Français, - ordre
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
logique d'ordre zéro, logique du deuxième ordre 1, fiche 2, Français, - ordre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 2, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿De qué hablamos cuando hablamos de lógica proposicional? A veces entendida como "lógica de orden cero", es un sistema formal cuyos elementos más simples representan proposiciones, y que posee operadores lógicos que se aplica sobre proposiciones para formar otras de mayor complejidad. 1, fiche 2, Espagnol, - orden
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 3, Anglais, order
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions from a superior to a subordinate. 2, fiche 3, Anglais, - order
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
order: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 3, Anglais, - order
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 3, Français, ordre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Communication écrite, orale ou par signal, des instructions d'un supérieur à un subordonné. 2, fiche 3, Français, - ordre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ordre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - ordre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 3, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comunicación escrita, oral o mediante señales que contiene instrucciones de un superior a un subordinado. 1, fiche 3, Espagnol, - orden
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade
- Shipping and Delivery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 4, Anglais, order
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A quantity of a commodity ordered at one time from one producer. 2, fiche 4, Anglais, - order
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An order may consist of one or more consignments. 2, fiche 4, Anglais, - order
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce
- Expédition et livraison
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commande
1, fiche 4, Français, commande
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Quantité de marchandise commandée en même temps à un fournisseur. Une commande peut comporter une ou plusieurs livraisons. 1, fiche 4, Français, - commande
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Expedición y entrega
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 4, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pedido 1, fiche 4, Espagnol, pedido
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aceptación de la orden, oficina de pedidos. 1, fiche 4, Espagnol, - orden
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- by order of
1, fiche 5, Anglais, by%20order%20of
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- par ordre de
1, fiche 5, Français, par%20ordre%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- par suite de l'ordonnance de 1, fiche 5, Français, par%20suite%20de%20l%27ordonnance%20de
correct
- sur l'ordre de 1, fiche 5, Français, sur%20l%27ordre%20de
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- por orden de
1, fiche 5, Espagnol, por%20orden%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Se considera traslado el desplazamiento por orden de la autoridad nominadora de un educador de un cargo docente a otro cargo docente de igual o superior categoría. 1, fiche 5, Espagnol, - por%20orden%20de
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- to the order of
1, fiche 6, Anglais, to%20the%20order%20of
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à l'ordre de
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20l%27ordre%20de
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- a la orden de
1, fiche 6, Espagnol, a%20la%20orden%20de
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 7, Anglais, order
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A decision of the House either giving a direction to its committees, members or officers, or regulating its proceedings. 2, fiche 7, Anglais, - order
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Orders may be divided into standing, sessional and special orders according to their period of application. 3, fiche 7, Anglais, - order
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 7, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Décision de la Chambre en vue de diriger les activités de ses comités, des députés ou de ses fonctionnaires, ou de régir ses propres travaux. 2, fiche 7, Français, - ordre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Suivant la durée de leur application, les ordres peuvent être permanents, sessionnels ou spéciaux. 3, fiche 7, Français, - ordre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 7, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Decisión de la Cámara con objeto de dar una instrucción a sus comisiones, diputados y funcionarios, o regir sus trabajos. 1, fiche 7, Espagnol, - orden
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Según la duración de su aplicación, las órdenes pueden ser permanentes, especiales o del período de sesiones. 1, fiche 7, Espagnol, - orden
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Zoology
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 8, Anglais, order
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An inclusive or general taxonomic category, now specifically ranking above family and below class. 2, fiche 8, Anglais, - order
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Orders of animals have names ending in "-a;" orders of plants have names ending in "-ales." 3, fiche 8, Anglais, - order
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Zoologie
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 8, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dans les classifications systématiques (botanique, zoologie...), division intermédiaire entre la classe et la famille, [elle-même divisée] en sous-ordres. 1, fiche 8, Français, - ordre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Zoología
- Ciencias biológicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 8, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Grupos taxonómicos en que se dividen las clases y que se subdividen en familias. 1, fiche 8, Espagnol, - orden
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 9, Anglais, order
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
One of the means by which international juridical institutions exercise their power to direct proceedings. As distinct from a judgment, it may be varied by the court or tribunal. 2, fiche 9, Anglais, - order
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ordonnance
1, fiche 9, Français, ordonnance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Terme employé pour désigner une décision d'un tribunal international, de la [Cour permanente de Justice internationale], et de la [Cour internationale de Justice] ou de son Président dont l'objet est de régler un point de procédure, sans prononcer sur le fond de l'affaire, ou de donner acte d'un arrangement amiable ou d'un désistement. 2, fiche 9, Français, - ordonnance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 9, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 10, Anglais, order
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sequence 1, fiche 10, Anglais, sequence
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The arrangement of a number of observations in a particular manner. 1, fiche 10, Anglais, - order
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 10, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- séquence 1, fiche 10, Français, s%C3%A9quence
correct, nom féminin
- succession 1, fiche 10, Français, succession
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Arrangement d'un certain nombre d'observations d'une certaine manière. 1, fiche 10, Français, - ordre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 10, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 11, Anglais, order
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of hearing appeals. 1, fiche 11, Anglais, - order
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 11, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Des appels. 1, fiche 11, Français, - ordre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 11, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-04-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- on behalf of
1, fiche 12, Anglais, on%20behalf%20of
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- OBO 2, fiche 12, Anglais, OBO
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- in behalf of 3, fiche 12, Anglais, in%20behalf%20of
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- au nom de
1, fiche 12, Français, au%20nom%20de
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- pour ordre 2, fiche 12, Français, pour%20ordre
correct
- p.o. 2, fiche 12, Français, p%2Eo%2E
correct
- p.o. 2, fiche 12, Français, p%2Eo%2E
- par ordre 2, fiche 12, Français, par%20ordre
correct
- p.o. 2, fiche 12, Français, p%2Eo%2E
correct
- p.o. 2, fiche 12, Français, p%2Eo%2E
- pour le compte de 3, fiche 12, Français, pour%20le%20compte%20de
- pour 3, fiche 12, Français, pour
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- de orden de
1, fiche 12, Espagnol, de%20orden%20de
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- para conveniencia de 2, fiche 12, Espagnol, para%20conveniencia%20de
- en nombre de 3, fiche 12, Espagnol, en%20nombre%20de
- en representación de 3, fiche 12, Espagnol, en%20representaci%C3%B3n%20de
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Rules of Court
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 13, Anglais, order
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Any summons issued or order made by a review panel pursuant to subsection (1) shall, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the Federal Court by following the usual practice and procedure. 2, fiche 13, Anglais, - order
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Règles de procédure
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ordonnance
1, fiche 13, Français, ordonnance
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Acte judiciaire ou administratif. 2, fiche 13, Français, - ordonnance
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Aux fins de leur exécution, les assignations faites et ordonnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou ordonnances de la Cour fédérale. 3, fiche 13, Français, - ordonnance
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Reglamento procesal
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 13, Espagnol, orden
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-03-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- command
1, fiche 14, Anglais, command
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- comd 2, fiche 14, Anglais, comd
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An order given by a commander; that is, the will of the commander expressed for the purpose of bringing about a particular action. 3, fiche 14, Anglais, - command
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
command: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 14, Anglais, - command
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
command: term officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 14, Anglais, - command
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- commandement
1, fiche 14, Français, commandement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
- comd 2, fiche 14, Français, comd
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Ordre donné par un commandant, exprimant sa volonté de voir exécuter une action donnée. 3, fiche 14, Français, - commandement
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
commandement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 14, Français, - commandement
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
commandement; comd : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 4, fiche 14, Français, - commandement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 14, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 15, Anglais, order
correct, nom
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An order, in business, is a stated intention, either verbal or in writing, to engage in a commercial transaction. 2, fiche 15, Anglais, - order
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vente
Fiche 15, La vedette principale, Français
- commande
1, fiche 15, Français, commande
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- ordre d'achat 2, fiche 15, Français, ordre%20d%27achat
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Accord verbal ou, le plus souvent, écrit engageant l'acheteur vis-à-vis du fournisseur et concernant l'achat de marchandises, de matières ou de fournitures, ou la demande de prestation de services. 2, fiche 15, Français, - commande
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Cet accord spécifie notamment la quantité, les caractéristiques des biens ou services commandés, les conditions de prix, de règlement, de transport, etc., ainsi que les délais d'exécution. L'engagement correspondant du fournisseur résulte de l'accusé de réception du bon de commande. Le terme commande ou bon de commande désigne aussi le document sur lequel figurent les informations énumérées ci-dessus. Dans les grandes entreprises, le magasin établit l'ordre d'achat tandis que le service des achats émet le bon de commande. 2, fiche 15, Français, - commande
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 15, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- pedido 1, fiche 15, Espagnol, pedido
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
orden de compra. 1, fiche 15, Espagnol, - orden
Record number: 15, Textual support number: 2 PHR
pedido urgente, pedido verbal. 1, fiche 15, Espagnol, - orden
Record number: 15, Textual support number: 3 PHR
aceptar la orden, hacer un pedido. 1, fiche 15, Espagnol, - orden
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- command
1, fiche 16, Anglais, command
correct, nom, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A request issued to have a function performed; for example, a print command would cause the content of a file to be printed. 2, fiche 16, Anglais, - command
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
command: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC). 3, fiche 16, Anglais, - command
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- commande
1, fiche 16, Français, commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ordre donné pour l'exécution d'une fonction; par exemple, une commande d'impression entraînerait l'impression du contenu d'un fichier. 2, fiche 16, Français, - commande
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
commande : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 16, Français, - commande
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 16, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- mandato 2, fiche 16, Espagnol, mandato
nom masculin
- directiva 3, fiche 16, Espagnol, directiva
nom féminin
- comando 2, fiche 16, Espagnol, comando
à éviter, anglicisme
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Orden para que se ejecute una función. 3, fiche 16, Espagnol, - orden
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- command
1, fiche 17, Anglais, command
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
An instruction represented in the control field of a PDU [protocol data unit] and transmitted by an LLC [logical link control]. 2, fiche 17, Anglais, - command
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
It causes the addressed LLC(s) to execute a specific data link control function. 2, fiche 17, Anglais, - command
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- commande
1, fiche 17, Français, commande
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Bit du zone de contrôle d'une unité d'échange transmis par la fonction contrôle liens logiques. 1, fiche 17, Français, - commande
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 17, Espagnol, orden
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- instrucción de control 2, fiche 17, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20control
nom féminin
- comando 2, fiche 17, Espagnol, comando
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A efectos del protocolo de control del enlace lógico y en comunicaciones de datos, instrucción representada en el campo de control de una PDU [unidad de datos de protocolo] y transmitida por una LLC [control de enlaces lógicos]. 2, fiche 17, Espagnol, - orden
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Hace que la(s) LLC direccionada(s) ejecute(n) una función concreta de control del canal de datos. 2, fiche 17, Espagnol, - orden
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Wrestling
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- placing
1, fiche 18, Anglais, placing
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Lutte
Fiche 18, La vedette principale, Français
- position
1, fiche 18, Français, position
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Lucha
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 18, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 19, Anglais, order
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- order of architecture 2, fiche 19, Anglais, order%20of%20architecture
correct
- architecture order 3, fiche 19, Anglais, architecture%20order
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Architectural system whose principal parts, pedestal, column, entablature, are proportioned in such a way as to form a unity of style. 4, fiche 19, Anglais, - order
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 19, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- ordre architectural 2, fiche 19, Français, ordre%20architectural
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Système architectural dont les parties principales, piédestal, colonne, entablement, sont proportionnées de manière à former une unité de style. 3, fiche 19, Français, - ordre
Record number: 19, Textual support number: 2 DEF
Système cohérent de règles de proportion et d'harmonie qui s'appliquent à un ensemble composé d'un piédestal ou soubassement (base ou plinthe, dé et sa corniche), d'une colonne (base, fût et chapiteau) et d'un entablement (architrave, frise et corniche) [...] On distingue cinq ordres principaux. Les trois premiers sont grecs; les ordres composites et toscan ont été ajoutés par les Romains. 2, fiche 19, Français, - ordre
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- orden arquitectónico
1, fiche 19, Espagnol, orden%20arquitect%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- orden 2, fiche 19, Espagnol, orden
correct, nom masculin
- orden de arquitectura 1, fiche 19, Espagnol, orden%20de%20arquitectura
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :