TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OVERSPRAY [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Sprayed paint which falls on an area next to the one being painted.

CONT

Airless spray guns are used in place of compressed air spray guns to reduce overspray.

OBS

overspray: term standardized by ISO.

OBS

overspray: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Quantité de produit de peinture pulvérisé qui n'est pas déposée sur la surface devant être revêtue. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

perte de peinture à la pulvérisation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

surpulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
DEF

Shotcrete material deposited away from intended receiving surface.

CONT

Gunite pools (also known as plaster, or shotcrete pools) are the highest quality pools available. ... The gunite is sprayed around the steel frame to make a permanent shell. Spray guards are erected to protect your property from overspray.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Liquide salissant qui a rejailli sur une personne, une chose.

CONT

Le béton devra avoir durci au moins 28 jours et être bien sec. Enlever toutes éclaboussures, aspérités et bavures en raclant.

OBS

Rare au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
OBS

in the case of aerial pesticide spraying

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
DEF

Pulvérisation aérienne qui atteint d'autres cultures que les cultures cibles

CONT

[...] afin d'évaluer les risques de déport et d'atteinte à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :