TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OVERVIEW EFFECT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Interplanetary Space Exploration
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overview effect
1, fiche 1, Anglais, overview%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mental shift astronauts experience when they consider the Earth as part of a larger whole. 2, fiche 1, Anglais, - overview%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The overview effect is only one of the changes in consciousness that can be brought about by spaceflight, and the nature of experience varies in the individuals involved and the type of mission being flown. 3, fiche 1, Anglais, - overview%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploration interplanétaire
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de vue d'ensemble
1, fiche 1, Français, effet%20de%20vue%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet de surplomb 2, fiche 1, Français, effet%20de%20surplomb
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prise de conscience [...] ressentie par [tout astronaute] qui se rend dans l’espace et constate la place réelle qu’occupe [la Terre] dans l’immensité de l’Univers. 3, fiche 1, Français, - effet%20de%20vue%20d%27ensemble
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation du terme « effet de surplomb » est déconseillée bien qu'il soit utilisé sur certains sites Web. Il est possible que les astronautes aient l’impression de « surplomber » la Terre, mais son emploi est un peu restrictif et mène à un glissement de sens, car selon les définitions de la notion, c’est bien plus que le simple fait de surplomber la Terre. 2, fiche 1, Français, - effet%20de%20vue%20d%27ensemble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :