TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

P.A. [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

Textual advertisements appearing in newspapers and in some magazines in a separate section devoted to that type of advertising, and grouped according to specific headings or classifications.

OBS

classified advertisement; classified ad; classified; small ad; want ad: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • classified advertisements
  • classified ads
  • classifieds
  • small ads
  • want ads

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Communiqué inséré par un particulier, dans un organe de presse pour faire connaître une offre ou une demande.

CONT

En ce mois de septembre, les annonces de type une pièce sont particulièrement nombreuses, d'autant plus que le marché des P. A. a pratiquement triplé [...]

OBS

petite annonce; annonce classée; petite annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • annonces classées
  • petites annonces
  • petites annonces classées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

[To] return files, papers or cards to their normal storage place within cabinets, shelving, folders, etc.

OBS

put away; PA: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

[A.C. : Abréviation] de l'expression «À CLASSER», qui sert à indiquer qu'il faut ranger un dossier, un document ou une carte à sa place propre dans le classeur, les rayonnages ou la chemise, etc.

OBS

à classer; AC : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • p.a.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

per annum : Expression latine indiquant pour une période de douze mois.

OBS

Il semble qu'au Québec, «année» s'emploie là où le français général préfère «an». La répartition entre «an» et «année» est arbitraire et embarrasse les étrangers qui cherchent à écrire correctement, mais à qui on ne peut proposer aucune règle, sauf qu'«année» insiste davantage sur la durée.

Terme(s)-clé(s)
  • p.a.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot. ... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d'avant en arrière en encaissant la réaction du coup. (ENQUI, LGRAN)

OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner's weak axis. It runs from one side of the carabiner to the other side (the gate).

CONT

The minor axis runs through the biner's width, which means that one part of the load is on the gate. Stressed along the minor axis the gate will fail from a very small load.

CONT

Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of ... 400 kilograms (about 900 pounds) along the minor axis.

OBS

The plural of axis is axes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est important de savoir qu'un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe, en effet, même une petite chute risquerait d'entraîner la rupture nette du petit axe.

OBS

D'après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le petit axe est orienté sur la largeur du mousqueton.

OBS

La résistance du mousqueton est divisée par 2,5 à 3 quand la charge est désaxée, ou transversale, ou quand le doigt est «ouvert».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :