TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
P.D. [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- right hind
1, fiche 1, Anglais, right%20hind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- right hind-leg 2, fiche 1, Anglais, right%20hind%2Dleg
correct
- off hind-leg 2, fiche 1, Anglais, off%20hind%2Dleg
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- postérieur droit
1, fiche 1, Français, post%C3%A9rieur%20droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- P.D. 2, fiche 1, Français, P%2ED%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désignation du membre ou du pied de derrière du cheval. Celui-là se trouve au côté droit du corps. 3, fiche 1, Français, - post%C3%A9rieur%20droit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
- Publication and Bookselling
- Electronic Publishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- postscript
1, fiche 2, Anglais, postscript
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- P.S. 2, fiche 2, Anglais, P%2ES%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post scriptum 3, fiche 2, Anglais, post%20scriptum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A message appended at the end of a letter after the writer's signature. 2, fiche 2, Anglais, - postscript
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A postscript (from post scriptum, a Latin expression meaning "after writing" and abbreviated P.S.) is a sentence, paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or (sometimes) the main body of an essay or book. 2, fiche 2, Anglais, - postscript
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- post-script
- post-scriptum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
- Édition et librairie
- Éditique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- post-scriptum
1, fiche 2, Français, post%2Dscriptum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- apostille 2, fiche 2, Français, apostille
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Complément ajouté au bas d'une lettre par son auteur, après la signature. 2, fiche 2, Français, - post%2Dscriptum
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- post scriptum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corrección de pruebas (Imprenta)
- Edición y venta de libros
- Publicación electrónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- posdata
1, fiche 2, Espagnol, posdata
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- P.D. 1, fiche 2, Espagnol, P%2ED%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- post scríptum 1, fiche 2, Espagnol, post%20scr%C3%ADptum
correct, nom masculin
- PS 2, fiche 2, Espagnol, PS
correct
- PS 2, fiche 2, Espagnol, PS
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se emplea para añadir algo posterior a un texto, cuando éste ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda. 2, fiche 2, Espagnol, - posdata
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pump down
1, fiche 3, Anglais, pump%20down
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pump down of refrigerant 3, fiche 3, Anglais, pump%20down%20of%20refrigerant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of using a compressor or a pump to reduce the pressure in a container or a system. 1, fiche 3, Anglais, - pump%20down
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver. 3, fiche 3, Anglais, - pump%20down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évacuation du frigorigène
1, fiche 3, Français, %C3%A9vacuation%20du%20frigorig%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évacuation 2, fiche 3, Français, %C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20du%20frigorig%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :