TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
P.S. [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
- Publication and Bookselling
- Electronic Publishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postscript
1, fiche 1, Anglais, postscript
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- P.S. 2, fiche 1, Anglais, P%2ES%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- post scriptum 3, fiche 1, Anglais, post%20scriptum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A message appended at the end of a letter after the writer's signature. 2, fiche 1, Anglais, - postscript
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A postscript (from post scriptum, a Latin expression meaning "after writing" and abbreviated P.S.) is a sentence, paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or (sometimes) the main body of an essay or book. 2, fiche 1, Anglais, - postscript
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post-script
- post-scriptum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
- Édition et librairie
- Éditique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- post-scriptum
1, fiche 1, Français, post%2Dscriptum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apostille 2, fiche 1, Français, apostille
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complément ajouté au bas d'une lettre par son auteur, après la signature. 2, fiche 1, Français, - post%2Dscriptum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post scriptum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corrección de pruebas (Imprenta)
- Edición y venta de libros
- Publicación electrónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- posdata
1, fiche 1, Espagnol, posdata
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- P.D. 1, fiche 1, Espagnol, P%2ED%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- post scríptum 1, fiche 1, Espagnol, post%20scr%C3%ADptum
correct, nom masculin
- PS 2, fiche 1, Espagnol, PS
correct
- PS 2, fiche 1, Espagnol, PS
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se emplea para añadir algo posterior a un texto, cuando éste ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda. 2, fiche 1, Espagnol, - posdata
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Geological Prospecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-potential
1, fiche 2, Anglais, self%2Dpotential
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SP 1, fiche 2, Anglais, SP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self potential 2, fiche 2, Anglais, self%20potential
correct
- spontaneous potential 3, fiche 2, Anglais, spontaneous%20potential
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the natural electrical characteristics exhibited by a formation as measured by a logging tool lowered into the wellbore. 3, fiche 2, Anglais, - self%2Dpotential
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is ... one of the basic curves obtained by an electrical well log. 3, fiche 2, Anglais, - self%2Dpotential
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Negative self potential. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dpotential
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection géologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- potentiel spontané
1, fiche 2, Français, potentiel%20spontan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- P.S. 2, fiche 2, Français, P%2ES%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Potentiel électrique engendré dans les terrains sédimentaires par des forces électromotrices spontanées. 2, fiche 2, Français, - potentiel%20spontan%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce potentiel, communément appelé «P.S.», peut être mesuré tout au long d'un puits au moyen d'un instrument spécial suspendu à un câble. Sa mesure permet fréquemment d'identifier les couches poreuses. 2, fiche 2, Français, - potentiel%20spontan%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Potentiel spontané de signe négatif. 3, fiche 2, Français, - potentiel%20spontan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attack pumper 1, fiche 3, Anglais, attack%20pumper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
fire department pumping engine designed, equipped, and manned for fast attack directly upon fire and carrying preconnected ... hose ... and a large water tank piped to provide a large flow rate to the pump. 1, fiche 3, Anglais, - attack%20pumper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- premier secours
1, fiche 3, Français, premier%20secours
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
véhicule conçu pour intervenir avec (...) rapidité dans une opération d'extinction (...) en secteur (...) urbain (...) Cette rapidité est obtenue par (...) le transport d'une réserve d'eau (...) utilisable instantanément 1, fiche 3, Français, - premier%20secours
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- property section 1, fiche 4, Anglais, property%20section
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Property section is a fundamental railway operating unit which makes up subdivisions and operating divisions and may represent a fairly lengthy stretch of line or in a terminal area a short length of trackage, a yard, a building, etc. 1, fiche 4, Anglais, - property%20section
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Comptabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tronçon de voie et immobilisations afférentes
1, fiche 4, Français, tron%C3%A7on%20de%20voie%20et%20immobilisations%20aff%C3%A9rentes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :