TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.  4, fiche 1, Anglais, - physiotherapist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment. ... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.  5, fiche 1, Anglais, - physiotherapist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de physiothérapie.  3, fiche 1, Français, - physioth%C3%A9rapeute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ).  2, fiche 1, Français, - physioth%C3%A9rapeute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]  1, fiche 1, Espagnol, - fisioterapeuta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For only part of the usual number of hours.  1, fiche 2, Anglais, - part%2Dtime

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He's working part-time this year.  1, fiche 2, Anglais, - part%2Dtime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Temps partiel : période inférieure à la durée normale de travail, soit environ quarante heures par semaine.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point at which a road curve or railway curve becomes straight or changes its curvature.  5, fiche 3, Anglais, - point%20of%20tangency

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A point at which a curve begins or finishes, at the junction with a straight.  6, fiche 3, Anglais, - point%20of%20tangency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stationing or location of any part of the facility in relation to its starting point. If the stake is located at a critical point such as a point of curvature (PC), point of intersection (PI), or point of tangency (PT) of a curve, this is noted on the stake ....  7, fiche 3, Anglais, - point%20of%20tangency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

point de contact d'ordre supérieur ou égal à 2.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20tangence

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Point auquel une courbe commence ou finit, à la jonction d'une droite.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20tangence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les piquets principaux seront placés aux changements de direction, c'est-à-dire aux sommets des angles, points particulièrement importants. À partir de ces points, on vérifiera les angles, on calculera les tangentes, et on implantera les points de tangence des courbes raccordant les parties droites.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20tangence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de tangence : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - point%20de%20tangence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 4, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 4, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 4, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 4, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol