TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAGAIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paddle
1, fiche 1, Anglais, paddle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft. 2, fiche 1, Anglais, - paddle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc. 2, fiche 1, Anglais, - paddle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pagaie
1, fiche 1, Français, pagaie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations. 2, fiche 1, Français, - pagaie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc. 2, fiche 1, Français, - pagaie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pala
1, fiche 1, Espagnol, pala
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- remo 2, fiche 1, Espagnol, remo
correct, nom masculin
- canalete 2, fiche 1, Espagnol, canalete
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo. 3, fiche 1, Espagnol, - pala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- La Pagaie
1, fiche 2, Anglais, La%20Pagaie
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the Association québécoise de canoë-kayak de vitesse. 2, fiche 2, Anglais, - La%20Pagaie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La Pagaie
1, fiche 2, Français, La%20Pagaie
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
publié par l'Association québécoise de canoë-kayak de vitesse. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 2, Français, - La%20Pagaie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- situation normal, all fouled up
1, fiche 3, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SNAFU 2, fiche 3, Anglais, SNAFU
correct, jargon
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- snafu 3, fiche 3, Anglais, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, fiche 3, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, fiche 3, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, fiche 3, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pagaille
1, fiche 3, Français, pagaille
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pagaïe 2, fiche 3, Français, paga%C3%AFe
correct, nom féminin, familier
- pagaye 3, fiche 3, Français, pagaye
correct, nom féminin, familier
- salade 4, fiche 3, Français, salade
correct, nom féminin, familier
- désordre 4, fiche 3, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
- confusion 4, fiche 3, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, fiche 3, Français, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, fiche 3, Français, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, fiche 3, Français, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 3, Français, - pagaille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :