TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAGAILLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at sixes and sevens
1, fiche 1, Anglais, at%20sixes%20and%20sevens
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This expression is commoner in the UK [United Kingdom] and Commonwealth countries than in the US [United States]. It can mean something that's in a state of total confusion or disarray, or people who are collectively in a muddle or at loggerheads about how to deal with some situation. For example, a British newspaper article in 2002 reported that the Conservative opposition had accused the Government of being "at sixes and sevens" over what to do with the rail network. 2, fiche 1, Anglais, - at%20sixes%20and%20sevens
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sens dessus dessous 1, fiche 1, Français, sens%20dessus%20dessous
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en pagaille 2, fiche 1, Français, en%20pagaille
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in disorder 1, fiche 2, Anglais, in%20disorder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- in a hurry 1, fiche 2, Anglais, in%20a%20hurry
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en pagaille
1, fiche 2, Français, en%20pagaille
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A la hâte, dans les expressions : appareiller en pagaille, mouiller en pagaille. 2, fiche 2, Français, - en%20pagaille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en desorden 1, fiche 2, Espagnol, en%20desorden
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- situation normal, all fouled up
1, fiche 3, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SNAFU 2, fiche 3, Anglais, SNAFU
correct, jargon
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- snafu 3, fiche 3, Anglais, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, fiche 3, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, fiche 3, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, fiche 3, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pagaille
1, fiche 3, Français, pagaille
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pagaïe 2, fiche 3, Français, paga%C3%AFe
correct, nom féminin, familier
- pagaye 3, fiche 3, Français, pagaye
correct, nom féminin, familier
- salade 4, fiche 3, Français, salade
correct, nom féminin, familier
- désordre 4, fiche 3, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
- confusion 4, fiche 3, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, fiche 3, Français, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, fiche 3, Français, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, fiche 3, Français, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 3, Français, - pagaille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :